msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgid "This transaction is already closed for further refunds."
msgstr "Esta operación se ha cerrado por más créditos."

msgid "Amount to refund"
msgstr "Cantidad a reenbolsar"

msgid "Account Holder Name"
msgstr "Titular de la cuenta Nombre"

msgid "The username for Payment Page transaction via mPAY24 will be provided in the initial set up documents."
msgstr "El nombre de usuario para la transacción página de pago a través de mPAY24 será proporcionada en los documentos para la configuración inicial."

msgid "The given hmac key is empty."
msgstr "The given hmac key is empty."

msgid "Refunded Amount"
msgstr "Importe reembolsado"

msgid "The provided signature does not match with the one calculated."
msgstr "The provided signature does not match with the one calculated."

msgid "The parameter amount holds invalid values."
msgstr "The parameter amount holds invalid values."

msgid "Shopping Cart: ShippingCosts: Header"
msgstr "Shopping Cart: ShippingCosts: Header"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "No update"
msgstr "No hay actualizaciones"

msgid "Please choose your bank."
msgstr "Please choose your bank."

msgid "Please select the Bank Identifier Code (BIC) of your bank."
msgstr "Por favor, seleccione el código de identificación bancaria (BIC) de su banco."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Refund Amount"

msgid "The configuration values for mPAY24 can be set under:"
msgstr "Los valores de configuración de mPAY24 se pueden establecer en:"

msgid "Don't change order status"
msgstr "No cambie el estado del pedido"

msgid "You have to enter sales tax number of your company."
msgstr "You have to enter sales tax number of your company."

msgid "This setting defines the absolute height (in pixel) of the IFrame generated during Ajax and / or Widget Authorization."
msgstr "This setting defines the absolute height (in pixel) of the IFrame generated during Ajax and / or Widget Authorization."

msgid "Hobex-NL"
msgstr "Hobex-NL"

msgid "Shopping Cart: Item Price"
msgstr "Shopping Cart: Item Price"

msgid "The payment method mismatches."
msgstr "The payment method mismatches."

msgid "Refund"
msgstr "Reembolsar"

msgid "The capture item with SKU '@sku' is not present in the original order."
msgstr "The capture item with SKU '@sku' is not present in the original order."

msgid "Missing Permissions."
msgstr "Missing Permissions."

msgid "The HMAC key as defined in the live backoffice of mPAY24. You may need generate the HMAC key. Please take a look at the manual how to do this."
msgstr "The HMAC key as defined in the live backoffice of mPAY24. You may need generate the HMAC key. Please take a look at the manual how to do this."

msgid "Quantity"
msgstr "Quantity"

msgid "Shopping Cart: Description Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Description Header Text"

msgid "A captured transaction cannot be cancelled."
msgstr "Una transacción contabilizada no puede ser cancelada"

msgid "BIC: !bic"
msgstr "BIC: !bic"

msgid "Order #"
msgstr "Order #"

msgid "You have to enter sales tax number of you company."
msgstr "Usted tiene que ingresar el número de impuesto sobre las ventas de su empresa."

msgid "You have to activate JavaScript in your browser to complete the payment."
msgstr "Debes activar JavaScript en su navegador para completar el pago."

msgid "Create account"
msgstr "Create account"

msgid "You do have the option to style the payment pages. In the payment page styling section you are able to define your CSS that will be applied to the payment pages."
msgstr "You do have the option to style the payment pages. In the payment page styling section you are able to define your CSS that will be applied to the payment pages."

msgid "You can specify the order status for new orders that have an uncertain authorisation status."
msgstr "Se puede especificar el estado del pedido de nuevos pedidos que tienen un estado de autorización incierto."

msgid "Error: @code"
msgstr "Error: @code"

msgid "Set the sort order to show the external checkouts."
msgstr "Set the sort order to show the external checkouts."

msgid "Profile Name"
msgstr "Profile Name"

msgid "Check to activate the external checkout."
msgstr "Check to activate the external checkout."

msgid "You can specify the order status when an order is cancelled."
msgstr "Se puede especificar el estado de la orden cuando un pedido se cancela."

msgid "Authorized Status"
msgstr "Estado de Autorización"

msgid "Order: General"
msgstr "Order: General"

msgid "Shopping Cart: Item: Quantity"
msgstr "Shopping Cart: Item: Quantity"

msgid "The validation of the payment can be carried out at various points during the order process. The validation can be controlled with this option."
msgstr "La validación del pago se puede realizar en diferentes momentos durante el proceso de pedido. La validación puede ser controlado con esa opción."

msgid "Captured Amount"
msgstr "Importe reembolsado"

msgid "@errMsg @error @desc"
msgstr "@errMsg @error @desc"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "The amount of !amount is captured."
msgstr "La cantidad de cada  !amount es capturado."

msgid "If the test mode is selected the test account is used. Otherwise the configured account is used."
msgstr "Si se selecciona el modo de prueba se utiliza la cuenta de prueba. De lo contrario, se utiliza la cuenta configurada."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Account Holder: !holder"
msgstr "Account Holder: !holder"

msgid "Please enter here the commercial number of your company."
msgstr "Por favor introduzca el número comercial de su empresa."

msgid "Select the processor for open invoice."
msgstr "Seleccione el procesador de la factura pendiente."

msgid "Transaction Updates"
msgstr "Transaction Updates"

msgid "Please enter here the name of the account owner."
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del titular de la cuenta bancaria"

msgid "The whole transaction is cancelled."
msgstr "Toda la operación fue cancelada."

msgid "Login / Register"
msgstr "Login / Register"

msgid "yes"
msgstr "yes"

msgid "Amount to capture"
msgstr "Importe a contabilizar"

msgid "Shopping Cart: Item: Description"
msgstr "Shopping Cart: Item: Description"

msgid "No, use the dropdown menu."
msgstr "No, use el menú desplegable."

msgid "The site id (PBX_RANG) as defined in the backoffice of mPAY24."
msgstr "The site id (PBX_RANG) as defined in the backoffice of mPAY24."

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Payment Method"
msgstr "Forma de pago"

msgid "Redirection is not possible."
msgstr "Redirección no es posible."

msgid "Please enter your IBAN number."
msgstr "Por favor, introduzca su número de IBAN."

msgid "Shopping Cart: Discount: Element"
msgstr "Shopping Cart: Discount: Element"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Cada 12 horas"

msgid "Deferred"
msgstr "Retrasado"

msgid "Subscriptions: Add Manual Renewal"
msgstr "Subscriptions: Añadir renovación manual"

msgid "Shipping Option"
msgstr "Shipping Option"

msgid "The total amount of all clearing exceeds the reservation amount."
msgstr "The total amount of all clearing exceeds the reservation amount."

msgid "A cancelled transaction cannot be cancelled again."
msgstr "Una transacción cancelada no puede ser cancelada otra vez"

msgid "Credit Card Brands"
msgstr "Credit Card Brands"

msgid "Figure !number:"
msgstr "Figure !number:"

msgid "The authorization was not successful"
msgstr "The authorization was not successful"

msgid "The next update execution date indicates when the next cron is run to update the transaction state."
msgstr "The next update execution date indicates when the next cron is run to update the transaction state."

msgid "A authorized transaction cannot be authorized again."
msgstr "Una transacción autorisada no puede ser autorisada otra vez"

msgid "Shopping Cart: Item: Total Price"
msgstr "Shopping Cart: Item: Total Price"

msgid "Please validate your input."
msgstr "Please validate your input."

msgid "A captured transaction cannot be marked as failed."
msgstr "Una transacción contabilizada no puede ser marcado como fallada"

msgid "The brand with key '!key' was not found in the card information map."
msgstr "La marca con la tecla !key' no se encontró en el mapa información de la tarjeta."

msgid "No transaction ID provided."
msgstr "No transaction ID provided."

msgid "Please enter here the bank code of your bank."
msgstr "Por favor, introduzca su código bancario."

msgid "Please enter your phone number registered as Paybox identifier."
msgstr "Please enter your phone number registered as Paybox identifier."

msgid "Creditcard Data"
msgstr "Creditcard Data"

msgid "Reference Number: !reference"
msgstr "Reference Number: !reference"

msgid "INTERNATIONAL"
msgstr "INTERNATIONAL"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Other Discount"
msgstr "Otro discount"

msgid "If activating this setting, the Payment Page adapts itself to the resolution of the screen. Smallest resolution of width: 300px. (Also suitable for mobile platforms)"
msgstr "If activating this setting, the Payment Page adapts itself to the resolution of the screen. Smallest resolution of width: 300px. (Also suitable for mobile platforms)"

msgid "Here you can insert an order description. If the description contains the tag {id}, it will then be replaced by the transaction id. (e.g. name {id})."
msgstr "Here you can insert an order description. If the description contains the tag {id}, it will then be replaced by the transaction id. (e.g. name {id})."

msgid "Shopping Cart: General"
msgstr "Shopping Cart: General"

msgid "Add manual renewal"
msgstr "Añadir renovación manual"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Update Transactions"
msgstr "Actualizaciones de transacción"

msgid "Bank Location"
msgstr "Banco Ubicación"

msgid "Unfortunately the transaction could not be verified"
msgstr "Por desgracia, la transacción no se pudo verificar."

msgid "The given identifier is empty."
msgstr "The given identifier is empty."

msgid "Please enter here the card holder name on the card."
msgstr "Por favor indique el titular de la tarjeta a su tarjeta de crédito."

msgid "The parameter @param could not be found."
msgstr "The parameter @param could not be found."

msgid "Enter the Merchant ID, Username and Password that you received from MPAY24 in the main module."
msgstr "Enter the Merchant ID, Username and Password that you received from MPAY24 in the main module."

msgid "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be cancelled successfully."
msgstr "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be cancelled successfully."

msgid "Image Brand Selection"
msgstr "Image Brand Selection"

msgid "The given password is empty."
msgstr "The given password is empty."

msgid "A cancelled transaction cannot be marked as failed."
msgstr "Una transacción cancelada no puede ser marcado como fallada"

msgid "Operation failed: @details"
msgstr "Error en la operación: @details"

msgid "Live Rang (PBX_RANG)"
msgstr "Live Rang (PBX_RANG)"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Shipping Method"

msgid "The transaction id (TID) did not match"
msgstr "La identificación de la transacción (TID) no coincide."

msgid "You have to state your bank."
msgstr "You have to state your bank."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Not a valid shipping method"
msgstr "Not a valid shipping method"

msgid "The capture will automatically close the transaction for further captures."
msgstr "La contabilisación cerrará automáticamente la transacción de nuevas contabilisaciones."

msgid "The external payment interface returned an error."
msgstr "The external payment interface returned an error."

msgid "You have to enter a card number."
msgstr "Debe inserir un número de tarjeta"

msgid "This setting defines the absolute height (in pixel) of the IFrame generated during IFrame authorization."
msgstr "This setting defines the absolute height (in pixel) of the IFrame generated during IFrame authorization."

msgid "By setting the capturing the reservation can be captured directly after the order or later manually over the backend of the store."
msgstr "By setting the capturing the reservation can be captured directly after the order or later manually over the backend of the store."

msgid "Shopping Cart: Tax: Header"
msgstr "Shopping Cart: Tax: Header"

msgid "Break Out"
msgstr "Break Out"

msgid "Maximal Refundable Amount"
msgstr "Cantidad máxima reembolsable"

msgid "Cancel ID"
msgstr "Cancel ID"

msgid "Validation"
msgstr "Validación"

msgid "Failed"
msgstr "Fallado"

msgid "This transaction is already closed for further captures."
msgstr "Esta transacción ya está cerrada para otras contabilizaciones"

msgid "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to Authorize.net. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the order number (e.g. name_{id})."
msgstr "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to Authorize.net. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the order number (e.g. name_{id})."

msgid "Live Merchant ID"
msgstr "Live Merchant ID"

msgid "customweb ltd"
msgstr "customweb ltd"

msgid "Current File:"
msgstr "Current File:"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "An error during the communication occurred."
msgstr "An error during the communication occurred."

msgid "Transaction not found."
msgstr "No se encontró la transacción."

msgid "Shopping Cart: SubTotal: Header"
msgstr "Shopping Cart: SubTotal: Header"

msgid "Capture"
msgstr "Contabilizar"

msgid "SEPA Mandate ID"
msgstr "SEPA Mandate ID"

msgid "Should the amount be captured automatically after the order (direct) or should the amount only be reserved (deferred)?"
msgstr "¿Desea que el importe sera contabilizada automáticamente después del pedido (directo) o que es importe solamente se reservará (retrasado)?"

msgid "Awaiting confirmation"
msgstr "Awaiting confirmation"

msgid "Your browser does not allow the execution of JavaScript. Please activate JavaScript in your browser and reload this page."
msgstr "Su navegador no permite la ejecución de JavaScript. Por favor, active JavaScript en su navegador y vuelva a cargar esta página."

msgid "The total refund amount (!totalRefundedAmount) cannot be greater than the captured amount (!capturedAmount)."
msgstr "La cantidad del reembolso total de (!totalRefundedAmount) no puede ser mayor que la cantidad capturada (!capturedAmount)."

msgid "Order Review"
msgstr "Order Review"

msgid "Please enter here the sales tax number of your company."
msgstr "Por favor, introduzca aquí el número de impuesto sobre las ventas de su empresa."

msgid "Bank account number"
msgstr "Número de cuenta bancaria"

msgid "You have to enter commercial number of you company."
msgstr "Usted tiene que ingresar el número comercial de su empresa."

msgid "A captured transaction cannot be authorized."
msgstr "Una transacción contabilizada no puede ser autorizada"

msgid "Shipping #%d"
msgstr "Shipping #%d"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Capture Amount"

msgid "Success"
msgstr "Exito"

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Refund ID"
msgstr "ID Reembolso"

msgid "IFrame Height"
msgstr "IFrame Height"

msgid "You have to enter the account holder name."
msgstr "Entrar en el nombre del titular de la cuenta."

msgid "Message"
msgstr "Notificación"

msgid "This status is set, when the payment was successfull and it is authorized."
msgstr "Este estado se define, cuando el pago se ha realizado correctamente y que está autorizado."

msgid "The capture item with SKU '@sku' has a higher amount (@amountItem) as the original item (@amountOriginal)."
msgstr "The capture item with SKU '@sku' has a higher amount (@amountItem) as the original item (@amountOriginal)."

msgid "Maximal Order Total"
msgstr "Cantidad máxima del pedido"

msgid "Produkt"
msgstr "Produkt"

msgid "Could not find template file at default location '!location'."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo de plantilla en la ubicación predeterminada '!location'."

msgid "Select the date of your birth."
msgstr "Seleccione la fecha de su nacimiento."

msgid "IBAN: !iban"
msgstr "IBAN: !iban"

msgid "The cancellation could not be conducted. Error code: !error."
msgstr "The cancellation could not be conducted. Error code: !error."

msgid "The authorization method '!method' is not supported."
msgstr "El método de autorización '!method' no es compatible."

msgid "The parameter @param was not valid."
msgstr "The parameter @param was not valid."

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Capture ID"
msgstr "Capture ID"

msgid "Transaction Uncertain"
msgstr "Transacción es incierto"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deactivate"

msgid "Payment ID"
msgstr "ID de pago"

msgid "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to mPAY24. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the order number (e.g. name_{id})."
msgstr "Aquí usted puede insertar un prefijo del pedido. El prefijo le permite cambiar el número del pedido que se transmite a mPAY24. El prefijo debe contener la etiqueta {id}. A continuación, se sustituye por el número del pedido (por ejemplo name_{id})."

msgid "Capture amount"
msgstr "Cantidad de captura"

msgid "The phone number has to start with an area code (e.g., +49 for Germany)"
msgstr "The phone number has to start with an area code (e.g., +49 for Germany)"

msgid "The card brand selection is automatically done depending on the entered card number. If no Javascript is active in the browser, a drop down is shown. In case JavaScript a the brand logos can be shown. Should the brand selection using images?"
msgstr "La selección marca de la tarjeta se realiza automáticamente dependiendo de el número de tarjeta introducido. Si no está activa Javascript en el navegador, abajo se muestra una caída. En caso de que JavaScript está activado en los logotipos que se pueden mostrar debería la selección marca el uso de imágenes."

msgid "The transaction was blocked."
msgstr "The transaction was blocked."

msgid "Place Order"
msgstr "Place Order"

msgid "Please enter your phone number"
msgstr "Por favor, introduzca su número de teléfono"

msgid "Social Security Number"
msgstr "Número de Seguro Social"

msgid "Bank: !bank"
msgstr "Bank: !bank"

msgid "The layout does not contain the tag '!layout_tag'."
msgstr "La disposición no contiene la etiqueta '!layout_tag'."

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Please select the expiry month on your card."
msgstr "Por favor seleccione el mes de la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito."

msgid "Menge"
msgstr "Menge"

msgid "The brand with external name '!key' was not present in the map."
msgstr "La marca con la tecla '!key' no se encontró en el mapa información de la tarjeta."

msgid "The transaction failed with error code !code."
msgstr "The transaction failed with error code !code."

msgid "Hobex-DE"
msgstr "Hobex-DE"

msgid "Once a week"
msgstr "Cada 3 días"

msgid "Don't display"
msgstr "Don't display"

msgid "Transaction Number Prefix"
msgstr "Transaction Number Prefix"

msgid "A failed authorization cannot be authorized."
msgstr "Una autorización fallada no puede ser autorizada"

msgid "Error Text Style"
msgstr "Error Text Style"

msgid "Set here the minimal order total for which this payment method is available. If it is set to zero, it is always available."
msgstr "Esta forma de pago es disponible sólo si la suma del pedido es mayor que el importe definido aquí. Si se establece en cero, siempre está disponible."

msgid "Every 18 hours"
msgstr "Cada 18 horas"

msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de Prueba"

msgid "Ajax Input Form Styling"
msgstr "Ajax Input Form Styling"

msgid "Merchant ID for productive mode (beginning with 7) will be provided by mPAY24."
msgstr "Merchant ID para el modo live (comenzando con 7) será proporcionado por mPAY24."

msgid "Recurring profile could not be created"
msgstr "Perfil recurrente no pudo ser creado"

msgid "Select the date on which your card expires."
msgstr "Selecciona la fecha de vencimiento de la tarjeta"

msgid "Authorization Failed"
msgstr "Autorisación fallada"

msgid "Shipping & Handling"
msgstr "Shipping & Handling"

msgid "Hobex-AT"
msgstr "Hobex-AT"

msgid "Dear customer we have received your billing and shipping information. In order to finish your order please create an account below or checkout as guest."
msgstr "Dear customer we have received your billing and shipping information. In order to finish your order please create an account below or checkout as guest."

msgid "Test Merchant ID"
msgstr "Test Merchant ID"

msgid "You can not submit both forms at once"
msgstr "You can not submit both forms at once"

msgid "Day"
msgstr "Día"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "Test Transaction"
msgstr "Test Transaction"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Input Fields"
msgstr "Input Fields"

msgid "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be refunded successfully."
msgstr "Si el estado es pendiente' no está claro si la transacción será devuelto con éxito."

msgid "You have to enter the CVC code from your card."
msgstr "Debe introducir el CVC su tarjeta."

msgid "Live HMAC Key"
msgstr "Live HMAC Key"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Username"
msgstr "Username"

msgid "The password will be provided in the initial set up documents by mPAY24."
msgstr "La contraseña será proporcionada en los documentos para la configuración inicial por mPAY24."

msgid "Please enter the location of your bank."
msgstr "Por favor, introduzca la ubicación de su banco."

msgid "Only authorized transaction can be refunded."
msgstr "Sólo las transacciones autorizadas pueden ser reembolsadas."

msgid "Background"
msgstr "Background"

msgid "Shopping Cart: Numbers"
msgstr "Shopping Cart: Numbers"

msgid "Description: @errDesc"
msgstr "Descripción: @errDesc"

msgid "3D Secure Authentication"
msgstr "3D Secure Authentication"

msgid "Pay with %s over the interface of mPAY24."
msgstr "Pay with %s over the interface of mPAY24."

msgid "Define a maximal order total for this checkout to be available."
msgstr "Define a maximal order total for this checkout to be available."

msgid "You have to enter the location of your bank."
msgstr "Tienes que entrar en la ubicación de su banco."

msgid "The rang (PBX_RANG) as defined in the live backoffice of mPAY24. It must be nummeric value with length two. In the backoffice it may be displayed as a three char value. You must truncate the first digit."
msgstr "The rang (PBX_RANG) as defined in the live backoffice of mPAY24. It must be nummeric value with length two. In the backoffice it may be displayed as a three char value. You must truncate the first digit."

msgid "The token is invalid due to missing or incorrect data."
msgstr "The token is invalid due to missing or incorrect data."

msgid "The following input fields allows the styling of the payment page. The input must be valid CSS instructions. e.g. 'background-color: #FF0000;'. Except the fields ending with 'Text', which will insert the its value literally"
msgstr "The following input fields allows the styling of the payment page. The input must be valid CSS instructions. e.g. 'background-color: #FF0000;'. Except the fields ending with 'Text', which will insert the its value literally"

msgid "Success Title"
msgstr "Success Title"

msgid "Shopping Cart: Description"
msgstr "Shopping Cart: Description"

msgid "Withdraw operation is not allowed for the merchant."
msgstr "Withdraw operation is not allowed for the merchant."

msgid "Submitting order information..."
msgstr "Submitting order information..."

msgid "Company Commercial Number"
msgstr "Compañía Número Comercial"

msgid "Drop Down Lists"
msgstr "Drop Down Lists"

msgid "Live Password"
msgstr "Live Password"

msgid "The given site number is empty."
msgstr "The given site number is empty."

msgid "3D Secure sucess"
msgstr "3D Secure con éxito"

msgid "Please select a shipping method."
msgstr "Please select a shipping method."

msgid "Short Installation Instructions:"
msgstr "Short Installation Instructions:"

msgid "The refund item with SKU '@sku' is not present in the original order."
msgstr "The refund item with SKU '@sku' is not present in the original order."

msgid "Uncertain Status"
msgstr "Estado Incierto"

msgid "Gender"
msgstr "Género"

msgid "Bank code number"
msgstr "Código bancario"

msgid "Refund status"
msgstr "Estado de su reembolso"

msgid "No @name found in settings"
msgstr "No @name found in settings"

msgid "Redirection"
msgstr "Redirección"

msgid "Only authorized transaction can be cancelled."
msgstr "Sólo las transacciones autorizadas se pueden cancelar."

msgid "Shopping Cart: Tax: Element"
msgstr "Shopping Cart: Tax: Element"

msgid "Minimal Order Total"
msgstr "Cantidad mínima del pedido"

msgid "The parameter price holds invalid values."
msgstr "The parameter price holds invalid values."

msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Transaction Cancelled"
msgstr "Transacción cancelada"

msgid "Cancel status"
msgstr "Cancelar Estado"

msgid "The currency did not match"
msgstr "La moneda no coinciden."

msgid "Direct E-Banking"
msgstr "Direct E-Banking"

msgid "The paid amount was smaller than the price"
msgstr "El monto pagado fue menor que el precio."

msgid "Only captured transaction can be refunded."
msgstr "Sólo las transacciones contabilizadas pueden ser reembolsadas"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Controla el título que el usuario ve durante la comprobación."

msgid "Please enter here the number on your card."
msgstr "Por favor, introduzca su número de tarjeta"

msgid "The signature could not be verified."
msgstr "The signature could not be verified."

msgid "The total amount of all credits exceeds the clearing amount."
msgstr "The total amount of all credits exceeds the clearing amount."

msgid "Save Shipping Method"
msgstr "Save Shipping Method"

msgid "Please select a shipping method"
msgstr "Please select a shipping method"

msgid "Card Expiration"
msgstr "Fecha de vencimiento de la tarjeta"

msgid "Cart has been modified after displaying order review"
msgstr "Cart has been modified after displaying order review"

msgid "The parameter @param is not supported."
msgstr "The parameter @param is not supported."

msgid "If you have any issues with the module please feel free to contact us. See our <a href='https://www.sellxed.com/en/support' target='_blank'>support page</a> for more information."
msgstr "If you have any issues with the module please feel free to contact us. See our <a href='https://www.sellxed.com/en/support' target='_blank'>support page</a> for more information."

msgid "Billpay"
msgstr "Billpay"

msgid "Less Details"
msgstr "Menos detalles"

msgid "Live Identifier (PBX_IDENTIFIANT)"
msgstr "Live Identifier (PBX_IDENTIFIANT)"

msgid "Shopping Cart: Tax: Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Tax: Header Text"

msgid "Could not load layout from URL !url. Reason: !reason"
msgstr "No se pudo cargar el diseño de URL !url. Motivo: !reason"

msgid "Maximal Capturable Amount"
msgstr "Importe máximo a contabilizar"

msgid "Error Message:"
msgstr "Notificación de error:"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Shopping Cart: Numbers Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Numbers Header Text"

msgid "This password is used for recurring payments and for the alias manager as well as for the server authorization. This is the password of the mPAY24 account."
msgstr "This password is used for recurring payments and for the alias manager as well as for the server authorization. This is the password of the mPAY24 account."

msgid "Activate the payment method that you want to process transactions with."
msgstr "Activate the payment method that you want to process transactions with."

msgid "Every 3 days"
msgstr "Cada 3 días"

msgid "Card Number"
msgstr "Número de tarjeta"

msgid "IBAN number"
msgstr "número IBAN"

msgid "Error with the length of the validation date."
msgstr "Error with the length of the validation date."

msgid "No shipping method available for your region"
msgstr "No shipping method available for your region"

msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "Determine the status of an order, which failed during the update of the transaction over the cron. This setting requires an update interval above."
msgstr "Determinar el estado de un pedido, que fracasó durante la actualización de la transacción sobre el cron. Este ajuste requiere un intervalo de actualización anterior."

msgid "The customer does not finish the payment with in the timeout."
msgstr "The customer does not finish the payment with in the timeout."

msgid "The payment method !paymentMethodName does not support the currency '!currency'."
msgstr "La forma de pago! PaymentMethodName no soporta la moneda '!currency'."

msgid "Live Mode"
msgstr "Modo Live"

msgid "The payment could not be processed. However, it seems that the payment was successful nevertheless. Your order was created and can be seen on the order confirmation page. Please contact us to find out more about the status of the order."
msgstr "El pago no podría ser procesado. Sin embargo, parece que el pago fue exitoso, sin embargo. Su pedido fue creado y puede verse en la página de confirmación de pedido. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre el estado del pedido."

msgid "Card Holder Name"
msgstr "Titular de tarjeta"

msgid "Setup"
msgstr "Setup"

msgid "For comfy future payments, enter a profile name here to store your data securily at mPAY24."
msgstr "For comfy future payments, enter a profile name here to store your data securily at mPAY24."

msgid "The amount could not be verified."
msgstr "The amount could not be verified."

msgid "Shopping Cart: ShippingCosts: Element"
msgstr "Shopping Cart: ShippingCosts: Element"

msgid "Issue Number"
msgstr "Número de emisión"

msgid "Shopping Cart: Item Price Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Item Price Header Text"

msgid "Failed transaction. State: @state"
msgstr "Error transacción. Estado: @state"

msgid "Bank Name"
msgstr "Nombre del banco"

msgid "Close transaction for further refunds."
msgstr "Cerrar la transacción para otras contabilizaciónes."

msgid "Shopping Cart: Package Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Package Header Text"

msgid "Dynamic Payment Page"
msgstr "Dynamic Payment Page"

msgid "You have to enter either the CVC code or the issue number of your card."
msgstr "Usted tiene que ingresar ya sea el código CVC o el número de expedición de la tarjeta."

msgid "3D Secure"
msgstr "3D Secure con éxito"

msgid "The transaction was ok (no error occurred)."
msgstr "The transaction was ok (no error occurred)."

msgid "Sales Tax Number"
msgstr "Número de Impuesto a las Ventas"

msgid "The brand of the credit card is detected by the card number if hidden authorization is used. If the payment page is used, the user has to select the brand. The allowed credit card brands can be restricted by this setting."
msgstr "The brand of the credit card is detected by the card number if hidden authorization is used. If the payment page is used, the user has to select the brand. The allowed credit card brands can be restricted by this setting."

msgid "The refund item with SKU '@sku' has a higher amount (@amountItem) as the original item (@amountOriginal)."
msgstr "The refund item with SKU '@sku' has a higher amount (@amountItem) as the original item (@amountOriginal)."

msgid "Error Title"
msgstr "Error Title"

msgid "A redirection problem occurred."
msgstr "Se ha producido un problema de redirección."

msgid "Select your gender"
msgstr "Seleccione su género"

msgid "The token has not been used and is expired."
msgstr "The token has not been used and is expired."

msgid "The token has not been found or has already been used."
msgstr "The token has not been found or has already been used."

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Shopping Cart: Item: Numbers"
msgstr "Shopping Cart: Item: Numbers"

msgid "Register"
msgstr "Register"

msgid "A cancelled transaction cannot be captured."
msgstr "Una transacción cancelada no puede ser contabilizada"

msgid "The transaction was declined by the external payment interface."
msgstr "The transaction was declined by the external payment interface."

msgid "Please enter the state you live in"
msgstr "Por favor introduce el estado en que vive"

msgid "Pay"
msgstr "Pay"

msgid "Authorization Method"
msgstr "Método de autorización"

msgid "The token data could not be encrypted."
msgstr "The token data could not be encrypted."

msgid "You have to enter the name of the account owner."
msgstr "Debe introducir el titular de la cuenta bancaria"

msgid "ReturnCode: OK"
msgstr "ReturnCode: OK"

msgid "Cancelled Status"
msgstr "Estado de cancelación"

msgid "Directly after order"
msgstr "Immediatamente después del pedido"

msgid "Shopping Cart: Price: Element"
msgstr "Shopping Cart: Price: Element"

msgid "Activated"
msgstr "Activated"

msgid "Shopping Cart: Product Numbers Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Product Numbers Header Text"

msgid "The payment failed due to an unknown error."
msgstr "The payment failed due to an unknown error."

msgid "The merchant id is locked."
msgstr "The merchant id is locked."

msgid "The transaction has already been cleared."
msgstr "The transaction has already been cleared."

msgid "Wrong authorization type."
msgstr "Wrong authorization type."

msgid "Previous Actions"
msgstr "Acciones previas"

msgid "Is Authorized"
msgstr "Está aurorizado"

msgid "Create a recurring payment, with an existing alias is not supported"
msgstr "Create a recurring payment, with an existing alias is not supported"

msgid "Which status should be set when a transaction is labelled as paid? For payments by invoice a payment the labelling might occur with a delay; in this case this status helps keep apart paid from unpaid invoices."
msgstr "¿Qué estado quiere establecer cuando una transaccion ha marcado como pagado? en el caso de los pagos por factura, el pago estará marcado con un retraso. Esta opción le permite distinguir entre los pagos pagados y pagos non pagados."

msgid "No authorization method found for payment method !method."
msgstr "Ningún método de autorización encontrado para el pago al !method."

msgid "Shopping Cart: Product Numbers"
msgstr "Shopping Cart: Product Numbers"

msgid "The given CVC code has the wrong length."
msgstr "El código CVC dado tiene una longitud incorrecta."

msgid "An internal error occurred."
msgstr "Se ha producido un error interno."

msgid "Error Header"
msgstr "Error Header"

msgid "The alias transaction could not be conductet with error code: !code, and reason: !reason:"
msgstr "The alias transaction could not be conductet with error code: !code, and reason: !reason:"

msgid "Please select the month of your birth."
msgstr "Por favor seleccione el mes de su nacimiento."

msgid "Costs"
msgstr "Costs"

msgid "The customer is now in the payment process of mPAY24."
msgstr "El cliente se encuentra ahora en el proceso de pago de mPAY24."

msgid "Failed Order Status"
msgstr "Estado de pedidos fallidos"

msgid "Payment Information"
msgstr "Información de pago"

msgid "Phone number was missing area code"
msgstr "Phone number was missing area code"

msgid "You have to enter your IBAN Number."
msgstr "Tiene que introducir su número de IBAN."

msgid "You have to enter the account holder name on the card."
msgstr "Usted tiene que introducir el nombre del titular de la tarjeta."

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Beschreibung"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Error: @returnCode"
msgstr "Error: @returnCode"

msgid "No order ID provided."
msgstr "No order ID provided."

msgid "Select the processor for direct debits."
msgstr "Seleccione el procesador de débito directo."

msgid "You have to enter the name of your bank."
msgstr "Usted tiene que introducir el nombre de su banco."

msgid "Customer sucessfully returned from the Mpay24Cw payment page."
msgstr "Customer sucessfully returned from the Mpay24Cw payment page."

msgid "Shopping Cart: SubTotal: Header Text"
msgstr "Shopping Cart: SubTotal: Header Text"

msgid "Versandkosten"
msgstr "Versandkosten"

msgid "Close transaction for further captures."
msgstr "Cerrar la transacción para otras contabilizaciónes."

msgid "Please enter the name of your bank."
msgstr "Por favor escriba el nombre de su banco."

msgid "Shopping Cart: Discount: Header"
msgstr "Shopping Cart: Discount: Header"

msgid "The Maestro card number is not plausible."
msgstr "The Maestro card number is not plausible."

msgid "Invalid transaction ID provided."
msgstr "Invalid transaction ID provided."

msgid "Next Update Execution Date"
msgstr "Next Update Execution Date"

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Please select your gender."
msgstr "Seleccione su género."

msgid "Please select the the year of your birth."
msgstr "Por favor, seleccione el año de tu nacimiento."

msgid "When using Ajax Authorization, a styling for the input form can be deposited for a merchant???s account at mPAY24. To create the styling the mPAY24 Designer should be used, which is located at https://test.mpay24.com/web/designer."
msgstr "When using Ajax Authorization, a styling for the input form can be deposited for a merchant???s account at mPAY24. To create the styling the mPAY24 Designer should be used, which is located at https://test.mpay24.com/web/designer."

msgid "The amount of !amount is authorized."
msgstr "La cantidad de cada !amount está autorizado."

msgid "Total amount computed over all lineitems (%f) does not match cart total (%f)"
msgstr "Total amount computed over all lineitems (%f) does not match cart total (%f)"

msgid "EPS Brand"
msgstr "EPS Brand"

msgid "Parameter \"USER_FIELD\" did not match"
msgstr "Parámetro \"USER_FIELD\" no ha coincidido."

msgid "Multiple Shipping Methods"
msgstr "Multiple Shipping Methods"

msgid "Shopping Cart: Total Price Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Total Price Header Text"

msgid "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to mPAY24. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the transaction number (e.g. order_{id})."
msgstr "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to mPAY24. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the transaction number (e.g. order_{id})."

msgid "Which status should be set if the payment has been successfully authorised?"
msgstr "¿Qué estado quiere establecer cuando el pago ha sido autorizado con éxito?"

msgid "The transaction @tid could not be found!"
msgstr "La transacción @tid no se pudo encontrar."

msgid "During the authorization"
msgstr "Durante la autorización"

msgid "Could not find a brand for the given card number."
msgstr "No se pudo encontrar una marca para el número de la tarjeta dada."

msgid "The operation failed."
msgstr "Error en la operación"

msgid "Refund Transaction"
msgstr "Reembolsar transacción"

msgid "Cache data expired."
msgstr "Los datos de la caché ha caducado."

msgid "mPAY24 payment profile could not be found."
msgstr "mPAY24 payment profile could not be found."

msgid "Time Out"
msgstr "Time Out"

msgid "Paid Status"
msgstr "Estado pagado"

msgid "The capturing could not be conducted. Error code: !error."
msgstr "The capturing could not be conducted. Error code: !error."

msgid "Only authorized transaction can be captured."
msgstr "Sólo las transacciones autorizadas pueden ser contabilizadas"

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

msgid "Set here the maximal order total for which this payment method is available. If it is set to zero, it is always available."
msgstr "Esta forma de pago es disponible sólo si la suma del pedido es menor que el importe definido aquí. Si se establece en cero, siempre está disponible."

msgid "The SEPA mandate schema does not contain the tag '!tag'. This tag is required."
msgstr "El esquema de mandato SEPA no contiene la etiqueta '!tag'. Se requiere esta etiqueta."

msgid "The transaction failed for an unknown reason."
msgstr "The transaction failed for an unknown reason."

msgid "The capture amount (!captureAmount) cannot be greater than the authorized amount (!authorizedAmount)."
msgstr "La cantidad de captura (!captureAmount) no puede ser mayor que el monto autorizado (!authorizedAmount)."

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Save"
msgstr "Save"

msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

msgid "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be captured successfully."
msgstr "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be captured successfully."

msgid "Capture Transaction"
msgstr "Contabilizar transacción"

msgid "Brand Name"
msgstr "Brand Name"

msgid "Please enter here the account holder name."
msgstr "Escriba aquí el nombre del titular."

msgid "Deactivated"
msgstr "Deactivated"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Footer"
msgstr "Footer"

msgid "This is a brief installation instruction of the main and most important installation steps. It is important that you strictly follow the check-list. Only by doing so, the secure usage in correspondence with all security regulations can be guaranteed."
msgstr "This is a brief installation instruction of the main and most important installation steps. It is important that you strictly follow the check-list. Only by doing so, the secure usage in correspondence with all security regulations can be guaranteed."

msgid "Payment Page Styling"
msgstr "Payment Page Styling"

msgid "Transaction Captured"
msgstr "Transacción contabilizada"

msgid "External Checkout"
msgstr "External Checkout"

msgid "Transaction aborted."
msgstr "Transacción abortada."

msgid "The provided IBAN is not plausible."
msgstr "The provided IBAN is not plausible."

msgid "Atos"
msgstr "Atos"

msgid "Captured Status"
msgstr "Estado de Capture"

msgid "Operation Mode"
msgstr "Modo de funcionamiento"

msgid "Please enter your issue number, if there is no CVC code on your card."
msgstr "Por favor, introduzca su número de emisión, si no existe un código CVC de su tarjeta."

msgid "Transaction was declined!"
msgstr "La transacción fue rechazada."

msgid "About"
msgstr "About"

msgid "Shopping Cart: Header"
msgstr "Shopping Cart: Header"

msgid "Captures"
msgstr "Contabilizaciónes"

msgid "Direct Debits"
msgstr "Direct Debits"

msgid "Shopping Cart: Quantity"
msgstr "Shopping Cart: Quantity"

msgid "You have to enter bank code of your bank."
msgstr "Debe introducir el código bancario"

msgid "Author"
msgstr "Author"

msgid "The temporary cache data are invalid due to expiration."
msgstr "The temporary cache data are invalid due to expiration."

msgid "Could not load payment module."
msgstr "Could not load payment module."

msgid "Shopping Cart: Price: Header"
msgstr "Shopping Cart: Price: Header"

msgid "Successfully add a manual renewal payment."
msgstr "Successfully add a manual renewal payment."

msgid "No profile found for charging!"
msgstr "No se encontró el perfil de carga."

msgid "Billing Address"
msgstr "Billing Address"

msgid "Once a day"
msgstr "Una vez al día"

msgid "Page Caption"
msgstr "Page Caption"

msgid "Deferred (authorization)"
msgstr "Deferred (authorization)"

msgid "The refunding could not be conducted. Error code: !error."
msgstr "The refunding could not be conducted. Error code: !error."

msgid "The given rang is empty. It must be a nummeric value with length of two."
msgstr "The given rang is empty. It must be a nummeric value with length of two."

msgid "Please enter here your social security number."
msgstr "Por favor, introduzca aquí su número de seguro social."

msgid "Display"
msgstr "Display"

msgid "Live Site ID (PBX_SITE)"
msgstr "Live Site ID (PBX_SITE)"

msgid "Shopping Cart: Quantity Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Quantity Header Text"

msgid "Select Brand"
msgstr "Seleccione una marca"

msgid "Zwischensumme"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "A cancelled transaction cannot be refunded."
msgstr "Una transacción cancelada no puede ser reembolsada"

msgid "The maximum number of payment profiles of a customer is reached."
msgstr "The maximum number of payment profiles of a customer is reached."

msgid "Token expired"
msgstr "Token expired"

msgid "You have to enter the IBAN."
msgstr "Entrar en el IBAN."

msgid "The transaction has been processed and can not be processed again."
msgstr "The transaction has been processed and can not be processed again."

msgid "Male"
msgstr "Masculino"

msgid "Missing payment method."
msgstr "Missing payment method."

msgid "Please select the day of your birth."
msgstr "Por favor seleccione el día de su nacimiento."

msgid "I confirm my payment"
msgstr "Confirmo mi pago"

msgid "Please select"
msgstr "Por favor seleccione"

msgid "Authorization Amount"
msgstr "Importe de autorisación"

msgid "Shopping Cart: Item: Product Numbers"
msgstr "Shopping Cart: Item: Product Numbers"

msgid "Test Password"
msgstr "Test Password"

msgid "Which status should be set if a problem with the authorisation has occurred? In these cases you must manually verify if the customer has been charged with the amount."
msgstr "¿Qué estado quiere establecer cuando se produjo un problema al autorizar? Pedidos en este estado tienen que estar comprobado manualmente si el importe fue contabilizado."

msgid "Preis/Stück"
msgstr "Preis/Stück"

msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Rabatt"
msgstr "Rabatt"

msgid "Directly after order (sale)"
msgstr "Directly after order (sale)"

msgid "Unfortunately your data could not be stored and therefore are no recurring transactions possible. Please try again later."
msgstr "Desafortunadamente los datos no se pueden guardar, por lo que hay transacciones recurrentes posible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

msgid "Mpay24Cw Interval"
msgstr "Intervalo de ___ModuleCamel___"

msgid "Enter the date on which your card expires."
msgstr "Introduzca la fecha en la que expira su tarjeta."

msgid "CVC Code"
msgstr "CVC código"

msgid "The desired payment system is not active."
msgstr "The desired payment system is not active."

msgid "Confirm email"
msgstr "Confirm email"

msgid "Female"
msgstr "Femenino"

msgid "Transaction Paid"
msgstr "Transacción pagado"

msgid "Please select the expiry year on your card."
msgstr "Por favor introduzca la fecha de caducidad de la tarjeta."

msgid "Rounding Adjustment"
msgstr "Rounding Adjustment"

msgid "Could not convert object of type '!type' to string."
msgstr "No se pudo convertir el objeto de tipo '!type' a string."

msgid "Change payment method"
msgstr "Cambiar el método de pago"

msgid "mPAY24 Transactions"
msgstr "Transacciones mPAY24"

msgid "Please enter here the account number of your bank account."
msgstr "Introduce el número de cuenta de tu cuenta bancaria."

msgid "Your Payment"
msgstr "Su pago"

msgid "The given card number has an invalid length."
msgstr "El número de tarjeta dada tiene una longitud no válida."

msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Cart Subtotal"

msgid "Shopping Cart: Price: Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Price: Header Text"

msgid "Processing..."
msgstr "Processing..."

msgid "Discount"
msgstr "Discount"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Define a minimal order total for this checkout to be available."
msgstr "Define a minimal order total for this checkout to be available."

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "You have to enter your social security number."
msgstr "Tiene que introducir su número de seguro social."

msgid "An external error occurred."
msgstr "Se produjo un error externo."

msgid "Use Default"
msgstr "Use Default"

msgid "You have to enter your bank account number."
msgstr "Debe introducir el número de cuenta de tu cuenta bancaria."

msgid "You have to enter the BIC."
msgstr "Entrar en el BIC."

msgid "Transaction Number"
msgstr "Número de transacción"

msgid "Capture status"
msgstr "El estado de captura"

msgid "mPAY24 Profile is not activated."
msgstr "mPAY24 Profile is not activated."

msgid "The MDXI XML stream could not be validated."
msgstr "The MDXI XML stream could not be validated."

msgid "Gebühren"
msgstr "Gebühren"

msgid "The payment has been cancelled."
msgstr "The payment has been cancelled."

msgid "An internal error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error interno."

msgid "A cancelled transaction cannot be authorized."
msgstr "Una transacción cancelada no puede ser autorizada"

msgid "The transaction is only executed in the test system. The goods should not be delivered."
msgstr "The transaction is only executed in the test system. The goods should not be delivered."

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Controla la descripción que el usuario ve durante la comprobación."

msgid "Shopping Cart: Package"
msgstr "Shopping Cart: Package"

msgid "The transaction @tid had the unexcpected state @tState"
msgstr "La transacción @tid tiene el estado inesperado @tState"

msgid "Subscription Payment Failed with error:"
msgstr "El pago de la subscription ha fallado con el error:"

msgid "Order Prefix"
msgstr "Order Prefix"

msgid "Release Date"
msgstr "Release Date"

msgid "Shopping Cart: Caption"
msgstr "Shopping Cart: Caption"

msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Select the authorization method to use for processing this payment method."
msgstr "Selecciona el método de autorización para este método de pago."

msgid "Select card"
msgstr "Seleccione la información de pago guardada."

msgid "mPAY24 Profil is not activated."
msgstr "mPAY24 Profil is not activated."

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "A manual renewal debits the customer directly for this subscription. This by pass any time restriction of the automatic subscription plugin."
msgstr "Una renovación manual de carga a la cliente directamente para esta suscripción. Con esta opción se omite el mecanismo automático del plugin de suscripción."

msgid "Only an authorized transaction can be marked as finally declined."
msgstr "Only an authorized transaction can be marked as finally declined."

msgid "Yes, use images for the brand selection."
msgstr "Sí, utilizar imágenes para la selección de la marca."

msgid "Shopping Cart: SubTotal: Element"
msgstr "Shopping Cart: SubTotal: Element"

msgid "Unexpected return code received: @returnCode"
msgstr "Se ha recibido un código de retorno inesperado: @returnCode"

msgid "We experienced a problem with your sellxed payment extension. For more information, please visit the information page of the plugin."
msgstr "Hemos experimentado un problema con su extensión de pago de sellXed. Para obtener más información, visite la página de información del plugin."

msgid "Buttons"
msgstr "Buttons"

msgid "An internal error at mPAY24 occurred."
msgstr "Se ha producido un error interno en mPAY24."

msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

msgid "Payment"
msgstr "Payment"

msgid "Unfortunately we suffered some technical difficulties. The transaction was aborted and no charging took place."
msgstr "Desafortunadamente hemos sufrido algunas dificultades técnicas. La operación fue abortada y no carga se llevó a cabo."

msgid "Shopping Cart: Item: Item Price"
msgstr "Shopping Cart: Item: Item Price"

msgid "Only an uncertain transaction can be marked as finally declined."
msgstr "Only an uncertain transaction can be marked as finally declined."

msgid "A transaction may be uncertain, when the payment is not guaranteed. For example in case the credit card does not participate in the 3D procedure."
msgstr "Una transacción puede ser incierto, cuando no se garantiza el pago. Por ejemplo en el caso de la tarjeta de crédito no participa en el procedimiento de 3D​​."

msgid "No more details available."
msgstr "No more details available."

msgid "Return code: OK"
msgstr "Código de retorno: OK"

msgid "Transaction Authorized"
msgstr "Transacción autorizada"

msgid "Merchant ID for test mode (beginning with 9). The Merchant ID will be provided by mPAY24"
msgstr "Merchant ID para el modo de prueba (comenzando con 9). La Merchant ID será proporcionado por mPAY24"

msgid "Order Description"
msgstr "Order Description"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Dear customer, it appears to us that your payment was successful, but we are still waiting for confirmation. You can wait on this page and we will redirect you after we received the confirmation. Or you can close this window and we will send out an order confirmation email."
msgstr "Dear customer, it appears to us that your payment was successful, but we are still waiting for confirmation. You can wait on this page and we will redirect you after we received the confirmation. Or you can close this window and we will send out an order confirmation email."

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"

msgid "Gesamt"
msgstr "Gesamt"

msgid "Amount"
msgstr "Importe"

msgid "Bad signature format."
msgstr "Bad signature format."

msgid "Please check the entered CVC number."
msgstr "Por favor, compruebe el número de CVC introducido."

msgid "The given rang is invalid. It must be a nummeric value with length of two."
msgstr "The given rang is invalid. It must be a nummeric value with length of two."

msgid "A refund was added over !amount."
msgstr "Un reembolso se añadió durante  !amount."

msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Cancelar transacción"

msgid "Transaction failed the update @number @times. Return code: @return"
msgstr "Transacción falló la actualización @number veces. Código de retorno: @return"

msgid "The identifier as defined in the backoffice of mPAY24."
msgstr "The identifier as defined in the backoffice of mPAY24."

msgid "With this payment method it is not necessary to provide the billing address. It is possible to display it on the payment page though."
msgstr "With this payment method it is not necessary to provide the billing address. It is possible to display it on the payment page though."

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "Continue to your the order confirmation"
msgstr "Continuar a la confirmación del pedido"

msgid "Transaction status could not be verified. Return code: @return"
msgstr "Estado de la transacción no se pudo verificar. El código de retorno: @return"

msgid "Preis/St??ck"
msgstr "Preis/St??ck"

msgid "Successful"
msgstr "Con éxito"

msgid "BillPay"
msgstr "BillPay"

msgid "Shopping Cart: Total Price"
msgstr "Shopping Cart: Total Price"

msgid "The merchant???s IP address is not white listed."
msgstr "The merchant???s IP address is not white listed."

msgid "Order Total"
msgstr "Order Total"

msgid "The order is not fully completed. Please contact the store owner."
msgstr "The order is not fully completed. Please contact the store owner."

msgid "mPAY24 Settings"
msgstr "Configuración mPAY24"

msgid "The controller class '@controller' does not provide any method with annotation 'Customweb_Payment_Endpoint_Annotation_ExtractionMethod' and valid output."
msgstr "The controller class '@controller' does not provide any method with annotation 'Customweb_Payment_Endpoint_Annotation_ExtractionMethod' and valid output."

msgid "Shipping Address"
msgstr "Shipping Address"

msgid "Page Header"
msgstr "Page Header"

msgid "When the store is not available (network outage, server failure or any other outage), when the feedback of mPAY24 is sent, then the transaction state is not updated. Hence no order confirmation e-mail is sent and the order is not in the paid state. By activating the transaction update, such transactions can be authorized later over direct link. To use this feature the update service must be activated and the API username and the API password must be set."
msgstr "When the store is not available (network outage, server failure or any other outage), when the feedback of mPAY24 is sent, then the transaction state is not updated. Hence no order confirmation e-mail is sent and the order is not in the paid state. By activating the transaction update, such transactions can be authorized later over direct link. To use this feature the update service must be activated and the API username and the API password must be set."

msgid "Operation was declined!"
msgstr "La operación ha sido rechazada."

msgid "You can choose a previous used card:"
msgstr "Usted puede elegir entre una tarjeta utilizada anteriormente:"

msgid "Account owner name."
msgstr "Nombre del titular"

msgid "Show Billing Address"
msgstr "Show Billing Address"

msgid "Free Shipping"
msgstr "Free Shipping"

msgid "The given card number has an invalid check sum."
msgstr "El número de tarjeta dada tiene una suma de comprobación no válida."

msgid "The EPS payment type supports two so called brands. The brand EPS is used for EPS online-banking transactions with Austrian banks. The brand INTERNATIONAL is used for interoperability of EPS online-banking with Giropay online-banking and allows to use Austrian banks as well as German banks. The interoperability is is only available with an additional EPS agreement. Please contact mPAY24 for further information."
msgstr "The EPS payment type supports two so called brands. The brand EPS is used for EPS online-banking transactions with Austrian banks. The brand INTERNATIONAL is used for interoperability of EPS online-banking with Giropay online-banking and allows to use Austrian banks as well as German banks. The interoperability is is only available with an additional EPS agreement. Please contact mPAY24 for further information."

msgid "Please enter here the account holder name on the card."
msgstr "Por favor introduzca el nombre titular de la cuenta de la tarjeta."

msgid "Capturing"
msgstr "Contabilización"

msgid "You have to enter the card holder name on the card."
msgstr "Debe introducir el titular de la tarjeta."

msgid "Year"
msgstr "Año"

msgid "Could not create user."
msgstr "Could not create user."

msgid "Invalid Email/Username"
msgstr "Invalid Email/Username"

msgid "Shopping Cart: Discount: Header Text"
msgstr "Shopping Cart: Discount: Header Text"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "You can specify the order status for orders that are captured either directly after the order or manually in the backend."
msgstr "Se puede especificar el estado del pedido de órdenes que son capturadas de forma directa después del pedido o de forma manual en el backend."

msgid "Please enter here the Bank Identifier Code (BIC)."
msgstr "Por favor introduzca el Código de identificación bancaria (BIC)."

msgid "Email / Username"
msgstr "Email / Username"

msgid "The payment method !paymentMethodName is not available in your country ('!country')."
msgstr "La forma de pago! PaymentMethodName no está disponible en tu país ('!country')."

msgid "The token data could not be decrypted."
msgstr "The token data could not be decrypted."

msgid "#Error: @errNo"
msgstr "#Error: @errNo"

msgid "Invalid MDXI!"
msgstr "MDXI no válida!"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Only on captured transaction the flag customer refusing to pay can be set."
msgstr "Only on captured transaction the flag customer refusing to pay can be set."

msgid "A authorized transaction cannot be marked as failed."
msgstr "Una transacción autorizada no puede ser marcado como fallada"

msgid "Shopping Cart: Background"
msgstr "Shopping Cart: Background"

msgid "Please check the entered credit card number."
msgstr "Por favor, compruebe el número de la tarjeta de crédito introducida."

msgid "The password field was empty"
msgstr "The password field was empty"

msgid "No, use the dropdown."
msgstr "No, use the dropdown."

msgid "Could not find the payment method !paymentMethodName."
msgstr "No se pudo encontrar la forma de pago !paymentMethodName."

msgid "This setting can be used to activate resp. deactivate the 3D secure check. Please check with PayBox if you are allowed to deactivate the 3D secure check. This setting has only an effect when you use the payment page."
msgstr "This setting can be used to activate resp. deactivate the 3D secure check. Please check with PayBox if you are allowed to deactivate the 3D secure check. This setting has only an effect when you use the payment page."

msgid "Widget Frame Height"
msgstr "Widget Frame Height"

msgid "mPAY24 Profile FLEX is not activated."
msgstr "mPAY24 Profile FLEX is not activated."

msgid "Determine whether transactions should be updated regularly or not."
msgstr "Determinar si las transacciones deben actualizarse periódicamente o no."

msgid "Please enter here the CVC code from your card. You find the code on the back of the card."
msgstr "Por favor, introduzca la CVC su tarjeta. Usted puede encontrar esto en la parte de atrás de su tarjeta de crédito."

msgid "Please enter here the International Bank Account Number (IBAN)."
msgstr "Por favor introduzca el Número de Cuenta Bancaria Internacional (IBAN)."

msgid "Activate"
msgstr "Activate"

msgid "Payment Notification"
msgstr "Notificación de pago:"

msgid "The credit card number is not plausible."
msgstr "The credit card number is not plausible."

msgid "An external error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error externo."

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "The email address field was empty"
msgstr "The email address field was empty"

msgid "Refund amount"
msgstr "La cantidad del reembolso"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar / desactivar"

msgid "The expected format is '!format' where the 'MM' means the month number and 'YY' the year number."
msgstr "El formato esperado es '!format' donde el 'MM' significa el número del mes y 'YY' el número de años."

msgid "Geb??hren"
msgstr "Geb??hren"

msgid "If it is not applicable leave the field empty."
msgstr "Si no es aplicable deje el campo vacío."

msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Could not find profile! Return code: @returnCode"
msgstr "No se pudo encontrar el perfil. Código de retorno: @returnCode"

msgid "After selection of payment method"
msgstr "Después de elegir la forma de pago"

msgid "Account creation"
msgstr "Account creation"

msgid "3D Secure failed"
msgstr "3D Secure fallado"

msgid "Shopping Cart: ShippingCosts: Header Text"
msgstr "Shopping Cart: ShippingCosts: Header Text"

msgid "Preis"
msgstr "Preis"

msgid "Shopping Cart: Item: Package"
msgstr "Shopping Cart: Item: Package"