msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgid "Order: General"
msgstr "Bestellung: Allgemein"

msgid "3D Secure"
msgstr "3D Secure"

msgid "Error: @code"
msgstr "Error: @code"

msgid "Shopping Cart: Price: Element"
msgstr "Warenkorb: Preis: Element"

msgid "Hobex-NL"
msgstr "Hobex-NL"

msgid "Pay"
msgstr "Zahlen"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung die dem Kunden im Checkout angezeigt wird."

msgid "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be refunded successfully."
msgstr "Wenn der Status 'Ausstehend' ist, dann ist es unklar, ob die Gutschrift erfolgreich war."

msgid "Live Identifier (PBX_IDENTIFIANT)"
msgstr "Live Identifier (PBX_IDENTIFIANT)"

msgid "Which status should be set if a problem with the authorisation has occurred? In these cases you must manually verify if the customer has been charged with the amount."
msgstr "Welcher Status soll gesetzt werden, wenn ein Problem beim Autorisieren aufgetreten ist? Bei Bestellungen in diesem Zustand muss manuell geprüft werden, ob der Betrag dem Kunden belastet wurden."

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Unfortunately we suffered some technical difficulties. The transaction was aborted and no charging took place."
msgstr "Leider haben wir zurzeit technische Schwierigkeiten. Die Transaktion wurde abgebrochen und keine Kontenbelastung hat stattgefunden."

msgid "Creditcard Data"
msgstr "Kreditkartendaten"

msgid "Test Password"
msgstr "Test Passwort"

msgid "Please select the month of your birth."
msgstr "Bitte wählen Sie den Monat Ihrer Geburt aus."

msgid "BIC: !bic"
msgstr "BIC: !bic"

msgid "Shopping Cart: Numbers"
msgstr "Warenkorb: Nummern"

msgid "The email address field was empty"
msgstr "Das Feld für die E-Mail Adresse war leer"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Shopping Cart: Total Price"
msgstr "Warenkorb: Gesamtbetrag"

msgid "Could not find template file at default location '!location'."
msgstr "Konnte kein Template auf dem Standard Pfad unter '!location' finden."

msgid "The given card number has an invalid length."
msgstr "Die angegebene Kartennummer hat eine ungültige Länge."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren"

msgid "Shopping Cart: Tax: Element"
msgstr "Warenkorb: Steuer: Element"

msgid "The SEPA mandate schema does not contain the tag '!tag'. This tag is required."
msgstr "Das SEPA Mandat Scheme enthält leider nich die Bezeichnung '!tag'. Diese Bezeichnung ist aber Pflicht."

msgid "Bank code number"
msgstr "Bankcodenummer"

msgid "Shipping #%d"
msgstr "Versand #%d"

msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "Live Rang (PBX_RANG)"
msgstr "Live Rang"

msgid "If you have any issues with the module please feel free to contact us. See our <a href='https://www.sellxed.com/en/support' target='_blank'>support page</a> for more information."
msgstr "Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren falls Sie ein Problem mit dem Modul haben. Auf unserer <a href='https://www.sellxed.com/de/support' target='_blank'>Support Seite</a> finden Sie weitere Informationen."

msgid "Bank Location"
msgstr "Bank Standort"

msgid "The provided IBAN is not plausible."
msgstr "Die bereitgestellte IBAN ist nicht gültig."

msgid "The temporary cache data are invalid due to expiration."
msgstr "Die temporären Cache-Daten sind aufgrund des Ablaufs ungültig."

msgid "Transaction Number Prefix"
msgstr "Präfix für die Transaktionsnummer"

msgid "After selection of payment method"
msgstr "Nach der Wahl der Zahlungsmethode"

msgid "This transaction is already closed for further captures."
msgstr "Diese Transaktion ist bereits geschlossen und es können keine weiteren Buchungen vorgenommen werden."

msgid "A cancelled transaction cannot be refunded."
msgstr "Eine stornierte Transaktion kann nicht gutgeschrieben werden."

msgid "Processor"
msgstr "Verarbeiter"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "The capture amount (!captureAmount) cannot be greater than the authorized amount (!authorizedAmount)."
msgstr "Der Verbuchungsbetrag von '!captureAmount' kann nicht grösser sein als der autorisierte Betrag von '!authorizedAmount'."

msgid "IFrame Height"
msgstr "Iframe Höhe"

msgid "The desired payment system is not active."
msgstr "Das gewünschte Zahlungssystem ist nicht aktiv."

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Your Payment"
msgstr "Meine Zahlung"

msgid "An external error has occurred."
msgstr "Ein externer Fehler ist aufgetreten."

msgid "A captured transaction cannot be authorized."
msgstr "Eine gebuchte Transaktion kann nicht autorisiert werden."

msgid "Shipping Method"
msgstr "Versandmethode"

msgid "The customer does not finish the payment with in the timeout."
msgstr "Der Kunde hat die Zahlung nicht innerhalb des Timeouts abgeschlossen."

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Warenkorb Subtotal"

msgid "Confirm email"
msgstr "E-Mail bestätigen"

msgid "You have to enter sales tax number of you company."
msgstr "Bitte tragen Sie hier die Steuernummer Ihrer Firma ein."

msgid "The merchant???s IP address is not white listed."
msgstr "Die IP Adresse des Händlers ist nicht auf der Whitelist."

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "The external payment interface returned an error."
msgstr "Die externe Zahlungsschnittstelle hat einen Fehler zurückgegeben."

msgid "Transaction was declined!"
msgstr "Leider wurde die Transaktion abgelehnt."

msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Transaktion abbrechen"

msgid "A transaction may be uncertain, when the payment is not guaranteed. For example in case the credit card does not participate in the 3D procedure."
msgstr "Eine Transaktion kann unsicher sein wenn die Bezahlung nicht garantiert ist. Zum Beispiel wenn die Kreditkarte nicht Teil des 3D Secure Prozesses ist."

msgid "Shopping Cart: Discount: Header Text"
msgstr "Warenkorb: Rabatt: Kopfzeile Text"

msgid "Customer sucessfully returned from the Mpay24Cw payment page."
msgstr "Der Kunde ist erfolgreich von der Mpay24Cw Payment Page zurückgekehrt."

msgid "Place Order"
msgstr "Rechtsverbindlich bestellen"

msgid "Your browser does not allow the execution of JavaScript. Please activate JavaScript in your browser and reload this page."
msgstr "Ihr Browser hat keine JavaScript Unterstützung. Bitte aktivieren Sie JavaScript oder wechseln Sie den Browser."

msgid "Authorization Failed"
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen"

msgid "Yes, use images for the brand selection."
msgstr "Logos für die Auswahl des Kartenanbieters benutzen."

msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

msgid "Token expired"
msgstr "Token abgelaufen"

msgid "The authorization method '!method' is not supported."
msgstr "Die Autorisierungsmethode '!method' ist nicht unterstützt."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "The brand with external name '!key' was not present in the map."
msgstr "Der Kreditkartenbrand mit dem Namen '!key' konnte nicht zugeordnet werden."

msgid "The next update execution date indicates when the next cron is run to update the transaction state."
msgstr "Das nächste Ausführungsdatum für upades zeigt Ihnen an, wann der nächste cron für das Update des Transaktionsstatus läuft."

msgid "Could not find profile! Return code: @returnCode"
msgstr "Profil konnte nicht gefunden werden. Return Code: @returnCode"

msgid "The amount of !amount is authorized."
msgstr "Der Betrag von '!amount' wurde autorisiert."

msgid "Please select the day of your birth."
msgstr "Bitte wählen Sie den Tag Ihrer Geburt aus."

msgid "Select the authorization method to use for processing this payment method."
msgstr "Wählen Sie bitte die Autorisierungsmethode für diese Zahlweise. (Bitte beachten Sie, dass die Hidden Autorisierung für Kreditkarten (sofern vorhanden) zusätzliche Zertifizerungsanforderungen mit sich bringt SAQ-A-EP. Für weitere Informationen kontkatieren Sie bitte mPAY24)."

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "The expected format is '!format' where the 'MM' means the month number and 'YY' the year number."
msgstr "Das Ablaufdatumsformat ist '!format', wobei 'MM' für den Monat steht und 'YY' für das Jahr."

msgid "Directly after order (sale)"
msgstr "Direkte Buchung nach der Bestellung"

msgid "Shopping Cart: Item: Description"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Beschreibung"

msgid "Only an authorized transaction can be marked as finally declined."
msgstr "Nur autorisierte Transaktionen können als endgültig abgelehnt markiert werden."

msgid "Merchant ID for productive mode (beginning with 7) will be provided by mPAY24."
msgstr "Merchant ID für den aktiven Modus (beginnt mit 7). Diese wird von mPAY24 zur Verfügung gestellt."

msgid "Failed transaction. State: @state"
msgstr "Fehlgeschlagene Transaktion. Status: @state"

msgid "The currency did not match"
msgstr "Die Währung stimmt nicht."

msgid "The whole transaction is cancelled."
msgstr "Die gesamte Transaktion wurde storniert."

msgid "Break Out"
msgstr "Break Out"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Please enter your phone number"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein."

msgid "Shopping Cart: Discount: Element"
msgstr "Warenkorb: Rabatt: Element"

msgid "Please select the the year of your birth."
msgstr "Bitte wählen Sie das Jahr Ihrer Geburt aus."

msgid "Captures"
msgstr "Verbuchungen"

msgid "The customer is now in the payment process of mPAY24."
msgstr "Der Kunde ist nun im Zahlungsprozess von mPAY24."

msgid "Change payment method"
msgstr "Zahlungsart wechseln"

msgid "Please select a shipping method."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Versandmethode"

msgid "Preis/Stück"
msgstr "Preis/Stück"

msgid "With this payment method it is not necessary to provide the billing address. It is possible to display it on the payment page though."
msgstr "Mit dieser Zahlungsmethode ist es nicht notwendig, die Rechnungsadresse einzugeben. Es ist jedoch möglich, sie auf der Bezahlseite anzuzeigen."

msgid "Please select the expiry year on your card."
msgstr "Bitte geben Sie das Ablaufdatum der Karte ein."

msgid "Error with the length of the validation date."
msgstr "Bitte kontrollieren Sie das Gültigkeitsdatum."

msgid "Select your gender"
msgstr "Wählen Sie ihr Geschlecht"

msgid "Payment Page Styling"
msgstr "Payment Page Design"

msgid "Shopping Cart: Price: Header"
msgstr "Warenkorb: Preis: Kopfzeile"

msgid "Set the sort order to show the external checkouts."
msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der externe Checkouts angezeigt werden sollen."

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Transaction not found."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht gefunden werden."

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "No profile found for charging!"
msgstr "Es wurde kein Profil gefunden, das belastet werden könnte."

msgid "Transaction Cancelled"
msgstr "Transaktion storniert"

msgid "Authorization Amount"
msgstr "Autorisierungsbetrag"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Once a day"
msgstr "Einmal pro Tag"

msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "Is Authorized"
msgstr "Autorisiert"

msgid "Transaction Authorized"
msgstr "Transaktion autorisiert"

msgid "Create a recurring payment, with an existing alias is not supported"
msgstr "Mit einem existierenden Alias ist die Erstellung einer wiederkehrenden Zahlung nicht möglich."

msgid "Order Total"
msgstr "Bestelltotal"

msgid "Merchant ID for test mode (beginning with 9). The Merchant ID will be provided by mPAY24"
msgstr "Merchant ID für den Testmodus (beginnt mit 9). Die Merchant ID wird von mPAY24 zur Verfügung gestellt."

msgid "Card Expiration"
msgstr "Kartenablaufdatum"

msgid "Refund ID"
msgstr "Rückvergütungs ID"

msgid "Bank: !bank"
msgstr "Bank: !bank"

msgid "A cancelled transaction cannot be captured."
msgstr "Eine stornierte Transaktion kann nicht verbucht werden."

msgid "INTERNATIONAL"
msgstr "INTERNATIONAL"

msgid "Transaction failed the update @number @times. Return code: @return"
msgstr "Die Transaktion ist @number mal fehlgeschlagen. Return Code: @return"

msgid "Transaction status could not be verified. Return code: @return"
msgstr "Der Transaktionsstatus konnte nicht verifiziert werden. Return Code: @return"

msgid "Live Merchant ID"
msgstr "Live Merchant ID"

msgid "Capture Transaction"
msgstr "Transaktion verbuchen"

msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

msgid "You have to enter the account holder name on the card."
msgstr "Sie müssen den Kontoinhaber angeben."

msgid "Which status should be set if the payment has been successfully authorised?"
msgstr "Welcher Status soll gesetzt werden, wenn die Zahlung erfolgreich autorisiert wurde?"

msgid "Rounding Adjustment"
msgstr "Rundungskorrekturen"

msgid "The total refund amount (!totalRefundedAmount) cannot be greater than the captured amount (!capturedAmount)."
msgstr "Der Totale gutzuschreibende Betrag von '!totalRefundedAmount' kann nicht grösser sein als der verbuchte Betrag von '!capturedAmount'."

msgid "Billpay"
msgstr "BillPay"

msgid "Missing payment method."
msgstr "Fehlende Zahlungsmethode."

msgid "The token has not been used and is expired."
msgstr "Der Token wurde nicht verwendet und ist bereits abgelaufen."

msgid "Transaction Uncertain"
msgstr "Transaktion ist unsicher"

msgid "An error during the communication occurred."
msgstr "Während der Kommunikation trat ein Fehler auf."

msgid "Please enter here the account holder name."
msgstr "Bitte tragen Sie hier den Kontoinhaber ein."

msgid "Withdraw operation is not allowed for the merchant."
msgstr "Die Rückzug Operation ist für den Händler nicht gestattet."

msgid "Maximal Refundable Amount"
msgstr "Maximal rückzahlbarer Betrag"

msgid "Enable %s"
msgstr "%s aktivieren"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "3D Secure failed"
msgstr "3D Secure ist fehlgeschlagen."

msgid "Hobex-DE"
msgstr "Hobex-DE"

msgid "You have to enter a card number."
msgstr "Sie müssen eine Kartennummer eingeben"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Create account"
msgstr "Account erstellen"

msgid "You have to enter either the CVC code or the issue number of your card."
msgstr "Bitte geben Sie entweder den CVC oder die Ausgabenummer Ihrer Karte ein."

msgid "The credit card number is not plausible."
msgstr "Die Kreditkartennummer ist nicht korrekt."

msgid "Close transaction for further captures."
msgstr "Transaktion für weitere Buchungen schliessen"

msgid "Dynamic Payment Page"
msgstr "Dynamic Payment Page"

msgid "You have to enter the IBAN."
msgstr "Sie müssen die IBAN Ihres Bankkontos eingeben"

msgid "Please enter here the bank code of your bank."
msgstr "Bitte geben Sie den Bankcode Ihrer Bank ein."

msgid "Username"
msgstr "Username"

msgid "Continue to your the order confirmation"
msgstr "Weiter zur Bestellbestätigung"

msgid "Shopping Cart: Description"
msgstr "Warenkorb: Beschreibung"

msgid "Shopping Cart: Item: Package"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Paket"

msgid "The capture item with SKU '@sku' is not present in the original order."
msgstr "Der verbuchte Artikel mit der Bestandseinheit @sku ist in der ursprünglichen Bestellung nicht vorhanden."

msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

msgid "The MDXI XML stream could not be validated."
msgstr "Der MDXI-XML-Stream konnte nicht validiert werden."

msgid "Shopping Cart: Item: Total Price"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Gesamtbetrag"

msgid "Cart has been modified after displaying order review"
msgstr "Der Warenkorb wurde nach dem Anzeigen der Bestellungsübersicht verändert"

msgid "No transaction ID provided."
msgstr "Keine Transaktions-ID zur Verfügung gestellt."

msgid "Check to activate the external checkout."
msgstr "Markieren Sie dieses Feld um den externen Checkout zu aktivieren."

msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Operation failed: @details"
msgstr "Die Aktion ist fehlgeschlagen: @details"

msgid "You have to enter the account holder name."
msgstr "Bitte geben Sie den Kontoinhaber an."

msgid "The HMAC key as defined in the live backoffice of mPAY24. You may need generate the HMAC key. Please take a look at the manual how to do this."
msgstr "Der HMAC Key ist im Live Backoffice von mPAY24 angegeben. Eventuell müssen Sie den HMAC Key noch generieren. Eine Anleitung dazu finden Sie im Manual."

msgid "The order is not fully completed. Please contact the store owner."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht durchgeführt werden."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Rückerstattungsbetrag"

msgid "The transaction was ok (no error occurred)."
msgstr "Die Transaktion war ok (kein Fehler aufgetreten)."

msgid "Processing..."
msgstr "In Bearbeitung..."

msgid "No order ID provided."
msgstr "Keine Auftrags ID zur Verfügung gestellt."

msgid "Save Shipping Method"
msgstr "Versandmethode speichern"

msgid "Release Date"
msgstr "Erscheinungsdatum"

msgid "The given rang is empty. It must be a nummeric value with length of two."
msgstr "Der gegebene Rang ist leer. Er muss eine zweistellige Nummer sein."

msgid "Sales Tax Number"
msgstr "Steuer Nummer"

msgid "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be cancelled successfully."
msgstr "Wenn der Status 'Ausstehend' ist, dann ist unklar ob die Transaktion erfolgreich storniert wurde."

msgid "IBAN: !iban"
msgstr "IBAN: !iban"

msgid "A cancelled transaction cannot be authorized."
msgstr "Eine stornierte Transaktion kann nicht autorisiert werden."

msgid "3D Secure sucess"
msgstr "3D Secure erfolgreich"

msgid "Mpay24Cw Interval"
msgstr "Mpay24Cw Intervall"

msgid "The transaction id (TID) did not match"
msgstr "Die Transaktions-ID (TID) stimmt nicht."

msgid "Operation Mode"
msgstr "Betriebsmodus"

msgid "CVC Code"
msgstr "CVC Code"

msgid "If it is not applicable leave the field empty."
msgstr "Falls nicht zutreffend, lassen Sie dieses Feld leer."

msgid "Only an uncertain transaction can be marked as finally declined."
msgstr "Nur unsichere Transaktionen können als endgültig abgelehnt markiert werden."

msgid "Bank account number"
msgstr "Bankkonto"

msgid "Male"
msgstr "Männlich"

msgid "The configuration values for mPAY24 can be set under:"
msgstr "Die Konfigurationswerte für mPAY24 können hier eingestellt werden:"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Test Merchant ID"
msgstr "Test Merchant ID"

msgid "You have to activate JavaScript in your browser to complete the payment."
msgstr "Sie müssen JavaScript in Ihrem Browser aktivieren um die Zahlung abzuschliessen."

msgid "The transaction failed with error code !code."
msgstr "Die Transaktion ist fehlgeschlagen. Fehlermeldung: !code"

msgid "Login / Register"
msgstr "Login / Registrieren"

msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

msgid "The Maestro card number is not plausible."
msgstr "Die Maestro-Kartennummer ist nicht korrekt."

msgid "Costs"
msgstr "Kosten"

msgid "Less Details"
msgstr "Weniger Details"

msgid "Order Review"
msgstr "Bestellungsüberprüfung"

msgid "Please select the expiry month on your card."
msgstr "Bitte wählen Sie den Monat des Ablaufdatums auf Ihrer Kreditkarte aus."

msgid "A failed authorization cannot be authorized."
msgstr "Eine fehlgeschlagene Transaktion kann nicht autorisiert werden."

msgid "Maximal Order Total"
msgstr "Maximales Bestelltotal"

msgid "Card Holder Name"
msgstr "Karteninhaber"

msgid "Bad signature format."
msgstr "Das Format der Signatur ist fehlerhaft"

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "Multiple Shipping Methods"
msgstr "Mehrere Versandmethoden"

msgid "Shopping Cart: Product Numbers"
msgstr "Warenkorb: Produktnummern"

msgid "Please check the entered CVC number."
msgstr "Bitte überprüfen Sie den eingegebenen CVC."

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "The given identifier is empty."
msgstr "Der Identifier ist ungültig."

msgid "Every 3 days"
msgstr "Alle drei Tage"

msgid "The controller class '@controller' does not provide any method with annotation 'Customweb_Payment_Endpoint_Annotation_ExtractionMethod' and valid output."
msgstr "Die Controller Class '@controller' bietet keine Methode mit der Beschriftung 'Customweb_Payment_Endpoint_Annotation_ExtractionMethod' und gültigem Output."

msgid "Live HMAC Key"
msgstr "Live HMAC Key"

msgid "SEPA Mandate ID"
msgstr "SEPA Mandats ID"

msgid "Shopping Cart: Item Price"
msgstr "Warenkorb: Stückpreis"

msgid "No update"
msgstr "Kein Update"

msgid "Transaction Paid"
msgstr "Transaktion bezahlt"

msgid "Captured Status"
msgstr "Verbuchungsstatus"

msgid "During the authorization"
msgstr "Während der Autorisation"

msgid "The parameter @param was not valid."
msgstr "Der Parameter @param war nicht gültig."

msgid "The payment has been cancelled."
msgstr "Die Zahlung wurde storniert."

msgid "You can not submit both forms at once"
msgstr "Sie können nicht beide Formulare gleichzeitig einreichen"

msgid "This is a brief installation instruction of the main and most important installation steps. It is important that you strictly follow the check-list. Only by doing so, the secure usage in correspondence with all security regulations can be guaranteed."
msgstr "Hier werden die wichtigsten Installationsschritte erläutert. Bitte befolgen Sie die einzelnen Punkte der Checkliste genau. Nur so kann ein sicherer Einsatz unter Einhaltung aller Sicherheitsregularien gewährleistet werden."

msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgid "The brand with key '!key' was not found in the card information map."
msgstr "Der Kreditkarten Brand mit dem '!key' wurde nicht gefunden in der Karteninformationsmap."

msgid "Please enter here the name of the account owner."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Kontoinhabers an."

msgid "Could not load layout from URL !url. Reason: !reason"
msgstr "Das Layout konnte nicht von !url geladen werden. Grund: !reason"

msgid "Transaction Number"
msgstr "Transaktionsnummer"

msgid "Transaction aborted."
msgstr "Transaktion abgebrochen"

msgid "You can specify the order status for new orders that have an uncertain authorisation status."
msgstr "Sie können den Status von Bestellungen mit unsicherem Autorisationsstatus definieren."

msgid "Missing Permissions."
msgstr "Fehlende Berechtigungen."

msgid "The given card number has an invalid check sum."
msgstr "Die angegebene Kartennummer hat eine ungültige Check Summe."

msgid "The token has not been found or has already been used."
msgstr "Das Token wurde nicht gefunden oder wurde bereits verwendet."

msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"

msgid "An internal error at mPAY24 occurred."
msgstr "Bei mPAY24 ist ein interner Fehler aufgetreten."

msgid "Card Number"
msgstr "Kartennummer"

msgid "Shopping Cart: Background"
msgstr "Warenkorb: Hintergrund"

msgid "No, use the dropdown."
msgstr "Dropdown-Menü benutzen"

msgid "Shopping Cart: Item: Quantity"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Menge"

msgid "Shopping Cart: Item: Item Price"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Stückpreis"

msgid "customweb ltd"
msgstr "customweb GmbH"

msgid "The brand of the credit card is detected by the card number if hidden authorization is used. If the payment page is used, the user has to select the brand. The allowed credit card brands can be restricted by this setting."
msgstr "Der Kreditkartenanbieter wird anhand der Kartennummer falls Hidden Authorization benutzt wird. Wird die Zahlungsseite (Payment Page) benutzt, muss der Nutzer den Anbieter manuell auswählen. Über diese Einstellung können auch die akzeptierten Kreditkartenanbieter eingeschränkt werden."

msgid "Live Mode"
msgstr "Live Modus"

msgid "The transaction failed for an unknown reason."
msgstr "Die Transaktion ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen."

msgid "Refund Transaction"
msgstr "Transaktion gutschreiben"

msgid "Recurring profile could not be created"
msgstr "Das Profil für wiederkehrende Zahlungen konnte nicht erstellt werden."

msgid "Which status should be set when a transaction is labelled as paid? For payments by invoice a payment the labelling might occur with a delay; in this case this status helps keep apart paid from unpaid invoices."
msgstr "Welcher Status soll gesetzt werden, wenn eine Transaktion als bezahlt markiert wurde? Bei einer Bestellung mit Rechnung wird eine Zahlung möglicherweise zeitversetzt als bezahlt markiert; in diesem Fall kann dieser Status helfen die bezahlten von den unbezahlten Rechnungen zu unterscheiden."

msgid "Setup"
msgstr "Setup"

msgid "You have to enter sales tax number of your company."
msgstr "Bitte geben Sie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ein."

msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Should the amount be captured automatically after the order (direct) or should the amount only be reserved (deferred)?"
msgstr "Soll der Betrag nach der Bestellung automatisch abgesendet (direkt) oder nur reserviert werden (verzögert)?"

msgid "Authorized Status"
msgstr "Autorisationsstatus"

msgid "Dear customer, it appears to us that your payment was successful, but we are still waiting for confirmation. You can wait on this page and we will redirect you after we received the confirmation. Or you can close this window and we will send out an order confirmation email."
msgstr "Sehr geehrter Kunde, es scheint, dass Ihre Zahlung erfolgreich war, aber wir warten immer noch auf eine Bestätigung. Sie können auf dieser Seite warten, und wir leiten Sie weiter nachdem wir die Bestätigung erhalten haben. Oder Sie können dieses Fenster schliessen und wir senden Ihnen eine Auftragsbestätigung später per Email."

msgid "The provided signature does not match with the one calculated."
msgstr "Die eingegeben Signatur stimmt nicht mit der berechneten Signatur überein."

msgid "The following input fields allows the styling of the payment page. The input must be valid CSS instructions. e.g. 'background-color: #FF0000;'. Except the fields ending with 'Text', which will insert the its value literally"
msgstr "Die folgenden Eingabefelder erlauben es Ihnen, das Design der Payment Page anzupassen. Ihre Eingaben müssen in gültigem CSS Format erfolgen, zum Beispiel  'background-color: #FF0000;'. Nur in den Feldern, die auf 'Text' enden, müssen Sie die Angaben wörtlich eingeben."

msgid "Shopping Cart: Tax: Header"
msgstr "Warenkorb: Steuer: Kopfzeile"

msgid "Shipping &amp; Handling"
msgstr "Versand &amp; Handling"

msgid "Shopping Cart: Header"
msgstr "Warenkorb: Kopfzeile"

msgid "Produkt"
msgstr "Produkt"

msgid "Please check the entered credit card number."
msgstr "Bitte geben Sie eine Kreditkartennummer ein."

msgid "You have to enter your IBAN Number."
msgstr "Sie müssen die IBAN Ihres Bankkontos eingeben"

msgid "Define a minimal order total for this checkout to be available."
msgstr "Definieren Sie einen Mindestbestellwert, der erreicht werden muss um den Checkout verfügbar zu machen."

msgid "Invalid Email/Username"
msgstr "Ungültige Email / Benutzername"

msgid "Menge"
msgstr "Menge"

msgid "The transaction is only executed in the test system. The goods should not be delivered."
msgstr "Die Transaktion wird nur im Testsystem durchgeführt. Die Waren sollen nicht geliefert werden."

msgid "The maximum number of payment profiles of a customer is reached."
msgstr "Die maximale Anzahl der Zahlungsprofile eines Kunden ist erreicht."

msgid "Determine the status of an order, which failed during the update of the transaction over the cron. This setting requires an update interval above."
msgstr "Legen Sie den Status von Bestellungen fest, die während des Updates über den Cron fehlgeschlagen sind. Für diese Einstellung muss oben ein Aktualisierungsintervall festgelegt werden."

msgid "Could not load payment module."
msgstr "Zahlungsmodul konnte nicht geladen werden."

msgid "The payment could not be processed. However, it seems that the payment was successful nevertheless. Your order was created and can be seen on the order confirmation page. Please contact us to find out more about the status of the order."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Allerdings sieht es so aus, als wäre die Transaktion dennoch erfolgreich gewesen. Ihre Bestellung wurde erstellt und kann über die Bestätigungsseite eingesehen werden. Bitte kontaktieren Sie uns, um mehr über den Status der Bestellung herauszufinden."

msgid "The authorization was not successful"
msgstr "Autorisierungsfehler. Die Autorisierung war nicht erfolgreich."

msgid "Please select"
msgstr "-- Bitte wählen --"

msgid "You have to enter the CVC code from your card."
msgstr "Sie müssen den CVC Ihrer Karte eingeben."

msgid "Could not find a brand for the given card number."
msgstr "Es konnte keinen Brand für die gegebene Karte gefunden werden."

msgid "The operation failed."
msgstr "Die Aktion ist fehlgeschlagen."

msgid "Select Brand"
msgstr "Wählen Sie den Kartentyp aus."

msgid "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to mPAY24. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the order number (e.g. name_{id})."
msgstr "Hier können Sie einen Bestellpräfix eingeben. Der Präfix erlaubt es Ihnen, die Bestellnummer, die an mPAY24 übermittelt wird, zu verändern. Der Präfix muss den Tag {id} enthalten. Dieser wird anschliessend durch die Bestellnummer ersetzt (z.B. name_{id})."

msgid "A cancelled transaction cannot be marked as failed."
msgstr "Eine stornierte Transaktion kann nicht als fehlgeschlagen markiert werden."

msgid "Shopping Cart: Package Header Text"
msgstr "Warenkorb: Paket Kopfzeile Text"

msgid "You can choose a previous used card:"
msgstr "Sie können eine bereits genutzte Karte auswählen."

msgid "Current File:"
msgstr "Aktuelles File"

msgid "no"
msgstr "Nein"

msgid "Free Shipping"
msgstr "Gratis Versand"

msgid "The given password is empty."
msgstr "Das Passwort ist ungültig."

msgid "Description: @errDesc"
msgstr "Beschreibung: @errDesc"

msgid "Paid Status"
msgstr "Bezahlter Status"

msgid "The paid amount was smaller than the price"
msgstr "Der bezahlte Betrag ist kleiner als der Preis."

msgid "Unexpected return code received: @returnCode"
msgstr "Es wurde ein unerwarteter Return Code empfangen: @returnCode"

msgid "The password field was empty"
msgstr "Das Passwort Feld war leer"

msgid "mPAY24 Settings"
msgstr "mPAY24 Einstellungen"

msgid "Every 18 hours"
msgstr "Alle 18 Stunden"

msgid "Enter the date on which your card expires."
msgstr "Geben Sie das Ablaufdatum der Karte ein."

msgid "The given CVC code has the wrong length."
msgstr "Der angegebene CVC Code hat eine ungültige Länge."

msgid "Social Security Number"
msgstr "Sozialversicherungsnummer"

msgid "If the status is 'Pending' it is unclear whether the transaction will be captured successfully."
msgstr "Wenn der Status 'Ausstehend' ist, dann ist unklar ob die Verbuchung erfolgreich war."

msgid "Maximal Capturable Amount"
msgstr "Maximal verbuchbarer Betrag"

msgid "Please enter here the number on your card."
msgstr "Bitte geben Sie hier die Kartennummer Ihrer Kreditkarte ein."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "The total amount of all credits exceeds the clearing amount."
msgstr "Der Gesamtbetrag aller Gutschriften übersteigt den reservierten Betrag."

msgid "No, use the dropdown menu."
msgstr "Dropdown-Menü benutzen"

msgid "If the test mode is selected the test account is used. Otherwise the configured account is used."
msgstr "Dieser Account wird benutzt, wenn der Testmodus ausgewählt ist. Andernfalls wird der konfigurierte Account benutzt."

msgid "Shopping Cart: Quantity Header Text"
msgstr "Warenkorb: Menge Kopfzeile Text"

msgid "Ajax Input Form Styling"
msgstr "Ajax Eingabe Formular Styling"

msgid "You have to enter the name of the account owner."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Kontoinhabers an."

msgid "Subscription Payment Failed with error:"
msgstr "Zahlung für Subscription fehlgeschlagen mit Error:"

msgid "The refunding could not be conducted. Error code: !error."
msgstr "Die Rückerstattung konnte nicht durchgeführt werden. Fehlercode: !error."

msgid "You have to enter the card holder name on the card."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Karteninhabers ein"

msgid "Error: @returnCode"
msgstr "Fehler: @returnCode"

msgid "Short Installation Instructions:"
msgstr "Kurzinstruktionen:"

msgid "Register"
msgstr "Registireren"

msgid "Select the date of your birth."
msgstr "Wählen Sie Ihr Geburtsdatum."

msgid "Transaction Updates"
msgstr "Transaktionsupdates"

msgid "ReturnCode: OK"
msgstr "ReturnCode: OK"

msgid "Shopping Cart: General"
msgstr "Warenkorb: Allgemein"

msgid "Beschreibung"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Deferred (authorization)"
msgstr "Verzögert (Autorisierung)"

msgid "Every 12 hours"
msgstr "Alle 12 Stunden"

msgid "The transaction was blocked."
msgstr "Die Transaktion wurde gesperrt."

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Beschreibung die dem Kunden im Checkout angezeigt wird."

msgid "Please enter your phone number registered as Paybox identifier."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein, die als Paybox-Kennung registriert ist."

msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

msgid "The rang (PBX_RANG) as defined in the live backoffice of mPAY24. It must be nummeric value with length two. In the backoffice it may be displayed as a three char value. You must truncate the first digit."
msgstr "Der Rang (PBX_RANG), wie er im Live Backoffice von mPAY24_ angegeben ist. Er muss eine zweistellige Nummer sein. Im Backoffice wird er eventuell als dreistelliger Wert angezeigt. Sie müssen die erste Ziffer streichen."

msgid "Shopping Cart: SubTotal: Header"
msgstr "Warenkorb: Zwischensumme Kopfzeile"

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "Please enter the name of your bank."
msgstr "Bitte geben Sie hier den Namen Ihrer Bank ein."

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Shopping Cart: Price: Header Text"
msgstr "Warenkorb: Preis Kopfzeile Text"

msgid "Authorization Method"
msgstr "Autorisierungsmethode"

msgid "Only authorized transaction can be cancelled."
msgstr "Nur autorisierte Transaktionen können storniert werden."

msgid "Determine whether transactions should be updated regularly or not."
msgstr "Legen Sie fest, ob Transaktionen regelmässig aktualisiert werden sollen oder nicht."

msgid "Versandkosten"
msgstr "Versandkosten"

msgid "Previous Actions"
msgstr "Bisherige Aktionen"

msgid "You have to state your bank."
msgstr "Sie müssen Ihre Bank angeben."

msgid "Enter the Merchant ID, Username and Password that you received from MPAY24 in the main module."
msgstr "Geben Sie die Merchant ID, den Benutzernamen und das Passwort, die Sie von mPAY24 erhalten haben,  im Hauptmodul ein."

msgid "Payment ID"
msgstr "Zahlungs-ID"

msgid "#Error: @errNo"
msgstr "#Error: @errNo"

msgid "Please enter here your social security number."
msgstr "Bitte geben Sie hier Ihre Sozialversicherungsnummer ein."

msgid "Test Mode"
msgstr "Test Modus"

msgid "More Details"
msgstr "Mehr Details"

msgid "The given rang is invalid. It must be a nummeric value with length of two."
msgstr "Der gegebene Rang ist ungültig. Er muss eine zweistellige Nummer sein."

msgid "Shopping Cart: Item Price Header Text"
msgstr "Warenkorb: Stückpreis Kopfzeile Text"

msgid "Shopping Cart: Item: Numbers"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Nummern"

msgid "The parameter @param is not supported."
msgstr "Der Parameter @param wird nicht unterstützt."

msgid "The validation of the payment can be carried out at various points during the order process. The validation can be controlled with this option."
msgstr "Die Validierung der Zahlungsdaten kann an mehreren Stellen während des Bestellprozesses vorgenommen werden. Mit dieser Einstellung können Sie den Zeitpunkt steuern."

msgid "The parameter amount holds invalid values."
msgstr "Der Parameter Betrag enthält ungültige Werte."

msgid "Success Title"
msgstr "Erfolg Titel"

msgid "You have to enter your bank account number."
msgstr "Bitte geben Sie die IBAN Ihres Bankkontos ein."

msgid "Order Prefix"
msgstr "Bestell-Präfix"

msgid "Shipping Option"
msgstr "Versandoption"

msgid "Shopping Cart: Numbers Header Text"
msgstr "Warenkorb: Nummern Kopfzeile Text"

msgid "Directly after order"
msgstr "Direkte Buchung nach der Bestellung"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "The parameter @param could not be found."
msgstr "Der Parameter @param konnte nicht gefunden werden."

msgid "Show Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse anzeigen"

msgid "Dear customer we have received your billing and shipping information. In order to finish your order please create an account below or checkout as guest."
msgstr "Sehr geehrter Kunde wir haben Ihre Rechnungs- und Lieferinformationen erhalten. Um Ihre Bestellung abschliessen zu können, bitten wir Sie ein Account zu erstellen oder sich als Gast anzumelden."

msgid "Awaiting confirmation"
msgstr "Warten auf die Bestätigung"

msgid "Refunds"
msgstr "Gutschrift"

msgid "The merchant id is locked."
msgstr "Die Händler-ID ist gesperrt."

msgid "Activate"
msgstr "Aktiv"

msgid "No @name found in settings"
msgstr "Kein @name in den Einstellungen gefunden"

msgid "External Checkout"
msgstr "Externer Checkout"

msgid "Here you can insert an order description. If the description contains the tag {id}, it will then be replaced by the transaction id. (e.g. name {id})."
msgstr "Hier können Sie eine Bestellbeschreibung eingeben. Wenn die Beschreibung den Tag {id} enthält, wird dieser durch die Transaktions ID ersetzt (e.g. name {id})."

msgid "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to mPAY24. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the transaction number (e.g. order_{id})."
msgstr "Hier können Sie einen Bestellpräfix eingeben. Dieser erlaubt es Ihnen, die Bestellnummer zu verändern, die an mPAY24 gesendet wird. Der Präfix muss den Tag {id} enthalten. Dieser wird dann durch die Transaktionsnummer ersetzt (z.B. order_{id})."

msgid "The token data could not be encrypted."
msgstr "Die Token-Daten konnten nicht verschlüsselt werden."

msgid "Order Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Cancel ID"
msgstr "Stornierungs ID"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Please enter the state you live in"
msgstr "Bitte geben Sie den Staat an, in dem Sie leben."

msgid "Please enter your issue number, if there is no CVC code on your card."
msgstr "Bitte geben Sie die Ausgabenummer von Ihrer Karte ein, falls Sie keinen CVC auf Ihrer Karte haben."

msgid "Wrong authorization type."
msgstr "Falsche Autorisierungsart."

msgid "Phone number was missing area code"
msgstr "Bei der Telefonnummer fehlt die Ortsvorwahl"

msgid "Please enter here the Bank Identifier Code (BIC)."
msgstr "Bitte tragen Sie hier einen BIC ein (Bank identifier Code)."

msgid "You have to enter the name of your bank."
msgstr "Sie müssen den Namen Ihrer Bank eingeben."

msgid "Refund amount"
msgstr "Rückerstattungsbetrag"

msgid "Reference Number: !reference"
msgstr "Referenznummer: !reference"

msgid "Capture ID"
msgstr "Buchungs ID"

msgid "Failed Order Status"
msgstr "Status fehlgeschlagener Bestellungen"

msgid "Shopping Cart: ShippingCosts: Header Text"
msgstr "Warenkorb: Versandkosten: Kopfzeile Text"

msgid "mPAY24 Profile is not activated."
msgstr "MPAY24 Profil ist nicht aktiviert."

msgid "If activating this setting, the Payment Page adapts itself to the resolution of the screen. Smallest resolution of width: 300px. (Also suitable for mobile platforms)"
msgstr "Bei der Aktivierung dieser Einstellung passt sich die Payment Page an die Auflösung des Bildschirms an. Kleinste Auflösung der Breite: 300px. (Auch für mobile Plattformen)"

msgid "A authorized transaction cannot be marked as failed."
msgstr "Eine autorisierte Transaktion kann nicht als fehlgeschlagen markiert werden."

msgid "Zwischensumme"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Shopping Cart: Item: Product Numbers"
msgstr "Warenkorb: Artikel: Produktnummern"

msgid "Don't display"
msgstr "Nicht anzeigen"

msgid "Please enter here the commercial number of your company."
msgstr "Sie müssen die Handelsregisternummer Ihrer Firma eingeben"

msgid "No more details available."
msgstr "No more details available."

msgid "The given hmac key is empty."
msgstr "Der HMAC Key ist ungültig."

msgid "You have to enter bank code of your bank."
msgstr "Sie müssen den Bankcode Ihrer Bank eingeben"

msgid "Order #"
msgstr "Bestellnummer"

msgid "Please enter here the sales tax number of your company."
msgstr "Bitte tragen Sie hier die Steuernummer Ihrer Firma ein."

msgid "Select the date on which your card expires."
msgstr "Wählen Sie das Kartenablaufdatum."

msgid "I confirm my payment"
msgstr "Ich bestätige meine Zahlung"

msgid "Please validate your input."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe."

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "Footer"
msgstr "Fusszeile"

msgid "You can specify the order status when an order is cancelled."
msgstr "Sie können den Status von abgebrochenen Bestellungen definieren."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "Transaction Captured"
msgstr "Transaktion verbucht"

msgid "The amount of !amount is captured."
msgstr "Der Betrag von !amount ist verbucht."

msgid "This transaction is already closed for further refunds."
msgstr "Diese Transaktion wurde für weitere Gutschriften bereits geschlossen."

msgid "Error Title"
msgstr "Fehler Titel"

msgid "Drop Down Lists"
msgstr "Dropdown Listen"

msgid "This setting can be used to activate resp. deactivate the 3D secure check. Please check with PayBox if you are allowed to deactivate the 3D secure check. This setting has only an effect when you use the payment page."
msgstr "Anhand dieser Einstellung können Sie die 3D Secure Überprüfung aktivieren bzw. deaktivieren. Bitte fragen Sie bei Paybox an, ob sie 3D Secure deaktivieren dürfen. Diese Einstellung ist nur relevant, wenn Sie Payment Page benutzen."

msgid "The payment method mismatches."
msgstr "Die Zahlungsmethode stimmt nicht überein."

msgid "Shopping Cart: SubTotal: Header Text"
msgstr "Warenkorb: Zwischensumme: Kopfzeile Text"

msgid "The transaction has been processed and can not be processed again."
msgstr "Die Transaktion wurde verarbeitet und kann nicht erneut verarbeitet werden."

msgid "Profile Name"
msgstr "Profilname"

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgid "An internal error occurred."
msgstr "Bei mPAY24 ist ein interner Fehler aufgetreten."

msgid "Error Text Style"
msgstr "Fehlertextformat"

msgid "Hobex-AT"
msgstr "Hobex-AT"

msgid "Amount to refund"
msgstr "Gutschriftsbetrag"

msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

msgid "Shopping Cart: Package"
msgstr "Warenkorb: Paket"

msgid "The total amount of all clearing exceeds the reservation amount."
msgstr "Der Gesamtbetrag des Clearing übersteigt den reservierten Betrag."

msgid "Once a week"
msgstr "Einmal pro Woche"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "The transaction was declined by the external payment interface."
msgstr "Die Transaktion wurde durch die externe Zahlungsschnittstelle abgelehnt."

msgid "Could not find the payment method !paymentMethodName."
msgstr "Zahlungsmethode '!paymentMethodName' konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please enter here the International Bank Account Number (IBAN)."
msgstr "Bitte geben Sie die IBAN Ihres Bankkontos ein."

msgid "Set here the maximal order total for which this payment method is available. If it is set to zero, it is always available."
msgstr "Durch das Setzen eines maximales Bestelltotals wird die Zahlweise nur angezeigt, wenn das Bestelltotal diesen Wert unterschreitet."

msgid "Please enter here the card holder name on the card."
msgstr "Bitte geben Sie den Karteninhaber auf Ihrer Kreditkarte ein."

msgid "Account Holder: !holder"
msgstr "Kontoinhaber: !holder"

msgid "You have to enter the location of your bank."
msgstr "Bitte geben Sie den Standort Ihrer Bank ein."

msgid "A refund was added over !amount."
msgstr "Eine Gutschrift über '!amount' wurde hinzugefügt."

msgid "Time Out"
msgstr "Time Out"

msgid "Total amount computed over all lineitems (%f) does not match cart total (%f)"
msgstr "Errechneter Totalbetrag für alle Lineitems (%f) entspricht nicht dem Warenkorb Total (%f)"

msgid "Close transaction for further refunds."
msgstr "Transaktion für weitere Rückvergütungen schliessen"

msgid "Cancelled Status"
msgstr "Status für abgebrochene Bestellungen"

msgid "3D Secure Authentication"
msgstr "3D Secure Authentifikation"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Hier wird bestimmt, welchen Titel der Benutzer beim Checkout sieht."

msgid "Shipping Address"
msgstr "Lieferadresse"

msgid "Live Site ID (PBX_SITE)"
msgstr "Live Site ID (PBX_SITE)"

msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Update Transactions"
msgstr "Transaktionsupdates"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Shopping Cart: SubTotal: Element"
msgstr "Warenkorb: Zwischensumme: Element"

msgid "An external error occurred."
msgstr "Ein externer Fehler ist aufgetreten."

msgid "Page Header"
msgstr "Kopfzeile"

msgid "Payment Notification"
msgstr "Zahlungsnachricht"

msgid "A cancelled transaction cannot be cancelled again."
msgstr "Eine stornierte Transaktion kann nicht noch einmal storniert werden."

msgid "Atos"
msgstr "Atos"

msgid "The amount could not be verified."
msgstr "Der Betrag konnte nicht verifiziert werden."

msgid "Subscriptions: Add Manual Renewal"
msgstr "Subscriptions: Manuelle Erneuerung hinzufügen"

msgid "Refunded Amount"
msgstr "Rückerstattungsbetrag"

msgid "We experienced a problem with your sellxed payment extension. For more information, please visit the information page of the plugin."
msgstr "Es gibt ein Problem mit Ihrem Zahlungsmodul. Für mehr Informationen, besuchen Sie für die Informationsseite des Plugins."

msgid "Test Transaction"
msgstr "Testtransaktion"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "You have to enter your social security number."
msgstr "Bitte geben Sie hier Ihre Sozialversicherungsnummer ein."

msgid "The token data could not be decrypted."
msgstr "Die Token-Daten konnten nicht entschlüsselt werden."

msgid "Cancel status"
msgstr "Stornierungsstatus"

msgid "Amount to capture"
msgstr "Buchungsbetrag"

msgid "Please enter your IBAN number."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre IBAN ein."

msgid "Shopping Cart: Caption"
msgstr "Warenkorb: Überschrift"

msgid "Payment Information"
msgstr "Zahlungsinformationen"

msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

msgid "mPAY24 Transactions"
msgstr "mPAY24 Transaktion"

msgid "The payment failed due to an unknown error."
msgstr "Die Zahlung ist aufgrund eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen."

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "The site id (PBX_RANG) as defined in the backoffice of mPAY24."
msgstr "Die Site ID (PBX_RANG) wie Sie im Backoffice von mPAY24 angegeben ist."

msgid "Rabatt"
msgstr "Rabatt"

msgid "Direct E-Banking"
msgstr "Sofortüberweisung"

msgid "Account creation"
msgstr "Account Erstellung"

msgid "Redirection is not possible."
msgstr "Die Weiterleitung ist nicht möglich."

msgid "Gesamt"
msgstr "Gesamt"

msgid "Error Message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

msgid "Buttons"
msgstr "Button"

msgid "Shopping Cart: Description Header Text"
msgstr "Warenkorb: Kopfzeile Beschreibung Text"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Return code: OK"
msgstr "Return Code: OK"

msgid "IBAN number"
msgstr "Bankkonto"

msgid "Account Holder Name"
msgstr "Kontoinhaber"

msgid "Successfully add a manual renewal payment."
msgstr "Successfully add a manual renewal payment."

msgid "The EPS payment type supports two so called brands. The brand EPS is used for EPS online-banking transactions with Austrian banks. The brand INTERNATIONAL is used for interoperability of EPS online-banking with Giropay online-banking and allows to use Austrian banks as well as German banks. The interoperability is is only available with an additional EPS agreement. Please contact mPAY24 for further information."
msgstr "Die EPS-Zahlungsart unterstützt zwei sogenannte Marken. Die Marke EPS wird für EPS-Online-Banking-Transaktionen mit österreichischen Banken eingesetzt. Die Marke INTERNATIONAL wird für die Interoperabilität von EPS Online-Banking mit Giropay Online-Banking eingesetzt und ermöglicht die Nutzung österreichischer Banken sowie deutscher Banken. Die Interoperabilität ist nur mit einer zusätzlichen EPS-Vereinbarung möglich. Bitte kontaktieren Sie ____paymentServiceProviderName__ für weitere Informationen."

msgid "The capture item with SKU '@sku' has a higher amount (@amountItem) as the original item (@amountOriginal)."
msgstr "Der verbuchte Artikel mit der Bestandseinheit @sku hat einen höheren Wert (@amountItem) als der ursprüngliche Artikel (@amountOriginal)."

msgid "The capture will automatically close the transaction for further captures."
msgstr "Die Verbuchung wird die Transaktion automatisch für weitere Verbuchungen schliessen."

msgid "Captured Amount"
msgstr "Verbuchter Betrag"

msgid "Free"
msgstr "Frei"

msgid "No shipping method available for your region"
msgstr "Es ist keine Versandmethode für Ihre Region verfügbar."

msgid "An internal error has occurred."
msgstr "Bei mPAY24 ist ein interner Fehler aufgetreten."

msgid "Company Commercial Number"
msgstr "Handelsregisternummer der Firma"

msgid "Please enter the location of your bank."
msgstr "Bitte geben Sie den Standort Ihrer Bank ein."

msgid "Set here the minimal order total for which this payment method is available. If it is set to zero, it is always available."
msgstr "Durch das Setzen eines minimalen Bestelltotals wird die Zahlweise nur angezeigt, wenn das Bestelltotal diesen Wert überschreitet."

msgid "Capture"
msgstr "Verbuchung"

msgid "Could not create user."
msgstr "Es konnte kein User erstellt werden."

msgid "EPS Brand"
msgstr "EPS Marke"

msgid "Direct Debits"
msgstr "Lastschrift"

msgid "A redirection problem occurred."
msgstr "Bei der Weiterleitung ist ein Problem aufgetreten."

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "Unfortunately your data could not be stored and therefore are no recurring transactions possible. Please try again later."
msgstr "Leider konnten Ihre Daten nicht gespeichert werden weshalb wiederkehrende Transaktionen nicht möglich sind. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Could not convert object of type '!type' to string."
msgstr "Konvertierung eines Objektes vom Typ '!type' ist fehlgeschlagen."

msgid "Capture status"
msgstr "Verbuchungsstatus"

msgid "The password will be provided in the initial set up documents by mPAY24."
msgstr "Das Passwort erhalten Sie mit den Dokumenten zur Erstinstallation."

msgid "Invalid MDXI!"
msgstr "Invalid MDXI."

msgid "mPAY24 Profile FLEX is not activated."
msgstr "MPAY24 Profil FLEX ist nicht aktiviert."

msgid "Other Discount"
msgstr "Andere Rabatte"

msgid "Unfortunately the transaction could not be verified"
msgstr "Leider konnte die Transaktion nicht verifiziert werden."

msgid "Not a valid shipping method"
msgstr "Keine gültige Versandmethode"

msgid "You do have the option to style the payment pages. In the payment page styling section you are able to define your CSS that will be applied to the payment pages."
msgstr "Sie haben die Möglichkeit die Gestaltung der Payment Page anzupassen. In der Payment Page Styling Section können Sie die CSS festlegen, die auf die Payment Pages angewendet werden soll."

msgid "The signature could not be verified."
msgstr "Die Signatur konnte nicht verifiziert werden."

msgid "Refund status"
msgstr "Gutschriftsstatus"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Page Caption"
msgstr "Seitenüberschrift"

msgid "The transaction @tid could not be found!"
msgstr "Die Transaktion @tid konnte nicht gefunden werden."

msgid "Don't change order status"
msgstr "Bestellstatus nicht verändern."

msgid "Only authorized transaction can be captured."
msgstr "Nur autorisierte Transaktionen können verbucht werden."

msgid "This password is used for recurring payments and for the alias manager as well as for the server authorization. This is the password of the mPAY24 account."
msgstr "Dieses Passwort wird für wiederkehrende Zahlungen sowie für den Alias Manager und die Service Autorisierung benutzt. Dies ist das Passwort für den mPAY24 Account."

msgid "Shopping Cart: Quantity"
msgstr "Warenkorb: Menge"

msgid "Define a maximal order total for this checkout to be available."
msgstr "Definieren Sie einen Maximalbestellwert für den Checkout."

msgid "Credit Card Brands"
msgstr "Kreditkartenbrand"

msgid "This setting defines the absolute height (in pixel) of the IFrame generated during Ajax and / or Widget Authorization."
msgstr "Diese Einstellung definiert die absolute Höhe (in Pixel) des während der Ajax- und / oder Widget-Autorisierung erzeugten IFrame."

msgid "Please enter here the account holder name on the card."
msgstr "Bitte geben Sie den Kontoinhaber an."

msgid "Capture Amount"
msgstr "Buchungsbetrag"

msgid "Select the processor for open invoice."
msgstr "Wählen Sie den Verarbeiter für Rechnungen aus."

msgid "Select the processor for direct debits."
msgstr "Wählen Sie den Verarbeiter für Lastschriftzahlungen aus."

msgid "Widget Frame Height"
msgstr "Widget Frame Höhe"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Shopping Cart: Product Numbers Header Text"
msgstr "Warenkorb: Produktnummern Kopfzeile Text"

msgid "Shopping Cart: Tax: Header Text"
msgstr "Warenkorb: Steuer: Kopfzeile Text"

msgid "mPAY24 Profil is not activated."
msgstr "mPAY24 Profil is not activated."

msgid "The refund item with SKU '@sku' is not present in the original order."
msgstr "Der zurückerstattete Artikel mit der Bestandseinheit @sku ist in der ursprünglichen Bestellung nicht enthalten."

msgid "The parameter price holds invalid values."
msgstr "Der Parameter Preis enthält ungültige Werte."

msgid "You have to enter the BIC."
msgstr "Sie müssen die BIC eingeben."

msgid "This setting defines the absolute height (in pixel) of the IFrame generated during IFrame authorization."
msgstr "Diese Einstellung definiert die absolute Höhe (in Pixel) des IFrame, das während der IFrame-Berechtigung erzeugt wird."

msgid "For comfy future payments, enter a profile name here to store your data securily at mPAY24."
msgstr "Für bequeme zukünftige Zahlungen geben Sie hier einen Profilnamen ein, um Ihre Daten sicher bei mPAY24 zu speichern."

msgid "Please select the Bank Identifier Code (BIC) of your bank."
msgstr "Wählen Sie einen BIC (Bank Identifier Code) Ihrer Bank."

msgid "The layout does not contain the tag '!layout_tag'."
msgstr "Das Layout enhält nicht den Tag '!layout_tag'."

msgid "The phone number has to start with an area code (e.g., +49 for Germany)"
msgstr "Die Telefonnummer muss mit einer Vorwahl (z. B. +49 für Deutschland) beginnen"

msgid "The payment method !paymentMethodName does not support the currency '!currency'."
msgstr "Die Zahlweise '!paymentMethodName' unterstützt die Währung '!currency' nicht."

msgid "When using Ajax Authorization, a styling for the input form can be deposited for a merchant???s account at mPAY24. To create the styling the mPAY24 Designer should be used, which is located at https://test.mpay24.com/web/designer."
msgstr "Wenn Sie Ajax Authorization verwenden, kann ein Styling für das Eingabeformular für ein Händler-Konto bei ____paymentServiceProviderName__ hinterlegt werden. Um das Styling zu erstellen, sollte der Designer von ____paymentServiceProviderName verwendet werden, der sich unter https://test.mpay24.com/web/designer befindet."

msgid "Bank Name"
msgstr "Name der Bank"

msgid "Email / Username"
msgstr "Email / Username"

msgid "State"
msgstr "Status"

msgid "Please enter here the CVC code from your card. You find the code on the back of the card."
msgstr "Bitte geben Sie hier den CVC Ihrer Karte ein. Sie finden diesen auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte."

msgid "Preis"
msgstr "Preis"

msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

msgid "Use Default"
msgstr "Standardeinstellungen benutzen"

msgid "Issue Number"
msgstr "Ausgabekartennummer"

msgid "The token is invalid due to missing or incorrect data."
msgstr "Das Token ist aufgrund fehlender oder falscher Daten ungültig."

msgid "No authorization method found for payment method !method."
msgstr "Es konnte keine Autorisierungsmethode für die Zahlmethode '!method' gefunden werden."

msgid "Cache data expired."
msgstr "Die Cache-Daten sind abgelaufen."

msgid "Please choose your bank."
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Bank."

msgid "The refund item with SKU '@sku' has a higher amount (@amountItem) as the original item (@amountOriginal)."
msgstr "Der zurückerstattete Artikel mit der Bestandseinheit @sku hat einen höheren Betrag (@amountItem) als der ursprüngliche Artikel (@amountOriginal)."

msgid "Input Fields"
msgstr "Eingabefelder"

msgid "Capture amount"
msgstr "Verbuchungsbetrag"

msgid "Figure !number:"
msgstr "Abbildung !number:"

msgid "A captured transaction cannot be cancelled."
msgstr "Eine gebuchte Transaktion kann nicht storniert werden."

msgid "Submitting order information..."
msgstr "Bestellungsinformation übermitteln..."

msgid "Live Password"
msgstr "Live Passwort"

msgid "Only authorized transaction can be refunded."
msgstr "Nur autorsierte Transaktionen können gutgeschrieben werden."

msgid "Image Brand Selection"
msgstr "Auswahl des Kartenlogos"

msgid "BillPay"
msgstr "BillPay"

msgid "Next Update Execution Date"
msgstr "Nächstes Ausführungsdatum für Updates"

msgid "Minimal Order Total"
msgstr "Minimales Bestelltotal"

msgid "The cancellation could not be conducted. Error code: !error."
msgstr "Die Stornierung konnte nicht durchgeführt werden. Fehlercode: !error."

msgid "Shopping Cart: Discount: Header"
msgstr "Warenkorb: Rabatt: Kopfzeile"

msgid "A captured transaction cannot be marked as failed."
msgstr "Eine verbuchte Transaktion kann nicht als fehlgeschlagen markiert werden."

msgid "Invalid transaction ID provided."
msgstr "Ungültige Transaktions ID zur Verfügung gestellt."

msgid "You can specify the order status for orders that are captured either directly after the order or manually in the backend."
msgstr "Sie können den Status von Bestellungen definieren, die entwerder direkt nach der Bestellung oder manuell im Backend verbucht werden."

msgid "Shopping Cart: ShippingCosts: Element"
msgstr "Warenkorb: Versandkosten: Element"

msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Shopping Cart: Total Price Header Text"
msgstr "Warenkorb: Gesamtbetrag Kopfzeile Text"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "By setting the capturing the reservation can be captured directly after the order or later manually over the backend of the store."
msgstr "Mit den Einstellungen zur Verbuchung kann eine Reservierung entweder direkt nach der Bestellung oder nachträglich im Backend des Shops verbucht werden."

msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "A authorized transaction cannot be authorized again."
msgstr "Eine autorisierte Transaktion kann nicht noch einmal autorisiert werden."

msgid "Deferred"
msgstr "Verzögert"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Account owner name."
msgstr "Kontoinhaber"

msgid "The identifier as defined in the backoffice of mPAY24."
msgstr "Der Identifier, wie er im mPAY24 Backoffice angegeben ist."

msgid "The given site number is empty."
msgstr "Es wurde keine Seitenzahl angegeben."

msgid "You have to enter commercial number of you company."
msgstr "Sie müssen die Handelsregisternummer Ihrer Firma eingeben"

msgid "Only captured transaction can be refunded."
msgstr "Nur gebuchte Transaktionen können gutgeschrieben werden."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Add manual renewal"
msgstr "Manuelle Buchung durchführen"

msgid "The payment method !paymentMethodName is not available in your country ('!country')."
msgstr "Die Zahlungsmethode '!paymentMethodName' ist in Ihrem Land ('!country') nicht verfügbar."

msgid "Please enter here the account number of your bank account."
msgstr "Bitte geben Sie die IBAN Ihres Bankkontos ein."

msgid "Please select your gender."
msgstr "Wählen Sie ihr Geschlecht"

msgid "When the store is not available (network outage, server failure or any other outage), when the feedback of mPAY24 is sent, then the transaction state is not updated. Hence no order confirmation e-mail is sent and the order is not in the paid state. By activating the transaction update, such transactions can be authorized later over direct link. To use this feature the update service must be activated and the API username and the API password must be set."
msgstr "Wenn der Shop nicht erreichbar ist (Netzwerk- Serverausfall o.ä.) während das Feedback von  mPAY24 gesendet wird, wird der Transaktionsstatus nicht aktualisiert. Daher wird keine Bestätigungsmail für die Bestellung verwand und die Bestellung hat noch nicht den Status 'bezahlt'. Indem Sie Transaktionsupdates aktivieren, können solche Transaktionen über einen direkten Link aktualisiert werden. Um diesen Service zu nutzen, muss der Update Service aktiviert sein und der API Nutzername sowie das Passwort müssen festgelegt sein."

msgid "The alias transaction could not be conductet with error code: !code, and reason: !reason:"
msgstr "Die Alias Transaktion konnte nicht durchgeführt werden. Fehlermeldung: !code und Grund: !reason."

msgid "The transaction @tid had the unexcpected state @tState"
msgstr "Die Transaktion hat unerwarteterweise den Status @tState"

msgid "The transaction has already been cleared."
msgstr "Die Transaktion wurde bereits freigegeben."

msgid "Capturing"
msgstr "Verbuchung"

msgid "Shopping Cart: ShippingCosts: Header"
msgstr "Warenkorb: Versandkosten: Kopfzeile"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "@errMsg @error @desc"
msgstr "@errMsg @error @errDesc"

msgid "Select card"
msgstr "Wählen Sie die gespeicherten Bezahlinformationen."

msgid "A manual renewal debits the customer directly for this subscription. This by pass any time restriction of the automatic subscription plugin."
msgstr "Eine manuelle Erneuerung wird für diese Subscription direkt abgebucht. Mit dieser Option umgehen Sie den automatischen Mechanismus des Subscription Plugins."

msgid "mPAY24 payment profile could not be found."
msgstr "MPAY24 Zahlungsprofil konnte nicht gefunden werden."

msgid "Here you can insert an order prefix. The prefix allows you to change the order number that is transmitted to Authorize.net. The prefix must contain the tag {id}. It will then be replaced by the order number (e.g. name_{id})."
msgstr "Hier können Sie einen Bestellpräfix eingeben. Der Präfix erlaubt es Ihnen, die Bestellnummer, die an mPAY24 übermittelt wird, zu verändern. Der Präfix muss den Tag {id} enthalten. Dieser wird anschliessend durch die Bestellnummer ersetzt (z.B. name_{id})."

msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

msgid "The username for Payment Page transaction via mPAY24 will be provided in the initial set up documents."
msgstr "Den Username für Payment Page Transaktionen via mPAY24 finden Sie in den Dokumenten zur Erstinstallation."

msgid "Brand Name"
msgstr "Markenname"

msgid "This status is set, when the payment was successfull and it is authorized."
msgstr "Dieser Status wird vergeben, wenn eine Zahlung erfolgreich war und autorisiert wurde."

msgid "Error Header"
msgstr "Fehler Kopfzeile"

msgid "Pay with %s over the interface of mPAY24."
msgstr "Zahlen Sie mit %s über das Interface von mPAY24."

msgid "Operation was declined!"
msgstr "Die Aktion wurde abgelehnt."

msgid "Uncertain Status"
msgstr "Unsicherer Status"

msgid "Geb??hren"
msgstr "Gebühren"

msgid "Redirection"
msgstr "Weiterleitung"

msgid "Only on captured transaction the flag customer refusing to pay can be set."
msgstr "Nur bei bereits verbuchten Transaktionen kann ein Flag zur Markierung von Kunden, die nicht bezahlt haben, gesetzt werden."

msgid "The card brand selection is automatically done depending on the entered card number. If no Javascript is active in the browser, a drop down is shown. In case JavaScript a the brand logos can be shown. Should the brand selection using images?"
msgstr "Die Auswahl des Kartenanbieters wird abhängig von der eingegebenen Kartennummer automatisch durchgeführt. Falls JavaScript im Browser nicht aktiviert ist, wird ein Dropdown-Menü angezeigt. Ist JavaScript aktiv, können die Logos der Anbieter gezeigt werden, sofern die Image Brand Selection aktiviert ist."

msgid "Parameter \"USER_FIELD\" did not match"
msgstr "Der Parameter \"USER_FIELD\" stimmt nicht."

msgid "The capturing could not be conducted. Error code: !error."
msgstr "Die Verbuchung konnte nicht durchgeführt werden. Fehlercode: !error."

msgid "Activate the payment method that you want to process transactions with."
msgstr "Aktivieren Sie die Zahlungsmethode, mit der Sie Transaktionen verarbeiten möchten."