# Translation of Plugins - Relevanssi – A Better Search - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Relevanssi – A Better Search - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 02:29:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Relevanssi – A Better Search - Stable (latest release)\n"
#: lib/compatibility/seoframework.php:76
msgid "Use SEO Framework local search exclude"
msgstr "Ausschluss aus der lokalen Suche aus SEO Framework übernehmen"
#: lib/compatibility/seoframework.php:81
msgid "Use SEO Framework local search exclude."
msgstr "Ausschluss aus der lokalen Suche aus SEO Framework übernehmen."
#: lib/compatibility/seoframework.php:83
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Exclude this page from all search queries on this site\" in SEO Framework settings."
msgstr "Falls aktiviert, werden Beiträge, die in den SEO-Framework-Einstellungen als „Diese Seite von allen Suchabfragen auf dieser Website ausschließen“ gekennzeichnet sind, von Relevanssi nicht indiziert."
#: lib/interface.php:378
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment server errors."
msgstr "Es gab Probleme beim Löschen der Relevanssi-Anhangs-Serverfehler."
#: lib/interface.php:377
msgid "Relevanssi attachment server errors wiped."
msgstr "Die Relevanssi-Anhangs-Serverfehler wurden gelöscht."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:236 lib/tabs/indexing-tab.php:394
msgid "Fields excluded from ACF settings and with filter functions are included here."
msgstr "Felder mit Filterfunktionen, die von den ACF-Einstellungen ausgeschlossen sind, sind hier enthalten."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:233 lib/tabs/indexing-tab.php:391
msgid "Click the button above to see the list of indexed custom fields."
msgstr "Klicke auf den Button oben, um die Liste der indexierten individuellen Felder anzuzeigen."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:229 lib/tabs/excerpts-tab.php:232
#: lib/tabs/indexing-tab.php:387 lib/tabs/indexing-tab.php:390
msgid "List custom fields"
msgstr "Individuelle Felder auflisten"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:207
msgid "The default method of adding custom field content to excerpts cannot tell which custom fields is the source of the excerpts. Using custom field specific excerpts is slower, but you can tell which custom field was the source of the excerpt."
msgstr "Bei der Standardmethode zum Hinzufügen von individuellen Feldinhalten zu Textauszügen kann nicht festgestellt werden, welche individuellen Felder die Quelle der Textauszüge sind. Die Verwendung von individuellen Textauszügen ist langsamer, aber du kannst feststellen, welches individuelle Feld die Quelle des Auszugs war."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:205
msgid "Create custom field specific excerpts"
msgstr "Individuelle feldspezifische Textauszüge erstellen"
#: lib/log.php:228
msgid "Session ID"
msgstr "Sitzungs-ID"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:164 lib/tabs/debugging-tab.php:167
msgid "Enable the debugging mode."
msgstr "Debugging-Modus aktivieren"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:169
msgid "Relevanssi support may ask you to enable the debugging mode. When you check this box, it's possible to see debugging information from the front-end."
msgstr "Der Relevanssi-Support bittet dich evtl., den Debugging-Modus zu aktivieren. Wenn du diese Box aktivierst, können Debugging-Informationen im Frontend eingesehen werden."
#: lib/tabs/debugging-tab.php:157
msgid "Debugging mode"
msgstr "Debug-Modus"
#: lib/compatibility/acf.php:134
msgid "Exclude from Relevanssi index"
msgstr "Aus dem Relevanssi-Index ausschließen"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:148
msgid "Indexing query"
msgstr "Abfrage indexieren"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:133
msgid "Debugging information"
msgstr "Debugging-Informationen"
#: lib/utils.php:544
msgid "The requested post does not exist."
msgstr "Der angeforderte Beitrag existiert nicht."
#: lib/compatibility/acf.php:135
msgid "If this setting is enabled, Relevanssi will not index the value of this field for posts."
msgstr "Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird Relevanssi den Wert dieses Feldes für Beiträge nicht indexieren."
#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:430
msgid "Couldn't remove the query '%s' from the log."
msgstr "Konnte die Abfrage '%s' nicht aus dem Protokoll entfernen."
#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:418
msgid "The query '%s' deleted from the log."
msgstr "Die Abfrage '%s' wurde aus dem Protokoll gelöscht."
#: lib/debug.php:122
msgid "Post not found"
msgstr "Beitrag nicht gefunden"
#: lib/tabs/searching-tab.php:352
msgid "You have the default ordering set to post date and have enabled user or taxonomy term indexing. If you enable the throttle, the search results will only include posts. Users and taxonomy terms will be excluded. Either keep the throttle disabled or set the post ordering to relevance."
msgstr "Du hast die Standardreihenfolge auf Beitragsdatum eingestellt und die Indexierung von Benutzer- oder Taxonomiebegriffen aktiviert. Wenn du die Drosselung aktivierst, enthalten die Suchergebnisse nur Beiträge. Benutzer und Taxonomie-Begriffe werden ausgeschlossen. Entweder lässt du die Drosselung deaktiviert oder du stellst die Reihenfolge der Beiträge auf Relevanz ein."
#: lib/tabs/debugging-tab.php:111
msgid "This feature will show you how the post looks like in the database. It can sometimes be very helpful for debugging why a post isn't indexed the way you expect it to be."
msgstr "Diese Funktion wird dir anzeigen, wie der Beitrag in der Datenbank aussieht. Das kann manchmal für die Fehlerbehebung sehr hilfreich sein, wenn ein Beitrag nicht auf die erwartete Weise indexiert ist."
#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:190
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button. This will reset both the search log and the click tracking log."
msgstr "Um die Protokolle zurückzusetzen, tippe „reset“ in die Box und klicke den Reset-Button. Dies wird sowohl das Suchprotokoll wie auch das Klick-Protokoll zurücksetzen."
#: lib/tabs/debugging-tab.php:109
msgid "What does the post look like in the database?"
msgstr "Wie sieht dieser Beitrag in der Datenbank aus?"
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:61
msgid "Relevanssi Premium has a feature that allows you to include the synonyms in the indexing. This makes it possible to use synonyms in AND searches."
msgstr "Relevanssi Premium hat eine Funktion, mit der du die Synonyme in die Indexierung einbeziehen kannst. Dadurch ist es möglich, Synonyme in UND-Suchen zu verwenden."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:57
msgid "Synonyms are disabled because the searching operator is set to AND. Enable OR searching to use the synonyms."
msgstr "Synonyme sind deaktiviert, weil der Suchoperator auf UND eingestellt ist. Aktiviere die ODER-Suche, um die Synonyme zu verwenden."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:54
msgid "No synonyms!"
msgstr "Keine Synonyme!"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/overview-tab.php:77
msgid "If you want a live search results, you can use the Relevanssi Live Ajax Search plugin. %1$sYou can find it in the plugin repository%2$s. It will make your search forms show instant results, powered by Relevanssi."
msgstr "Wenn du eine Live-Suche möchtest, kannst du das Plugin Relevanssi Live Ajax Search verwenden. %1$sDu findest es im Plugin-Repository%2$s. Es sorgt dafür, dass deine Suchformulare sofortige Ergebnisse anzeigen, powered by Relevanssi."
#: lib/tabs/overview-tab.php:74
msgid "Relevanssi Live Ajax Search"
msgstr "Relevanssi Live Ajax Search"
#: lib/admin-ajax.php:36 lib/admin-ajax.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um auf diese Seite zuzugreifen."
#: lib/indexing.php:31
msgid "Relevanssi image attachment filter"
msgstr "Relevanssi-Bildanhang-Filter"
#: lib/user-searches.php:118
msgid "All history"
msgstr "Gesamte Historie"
#: lib/user-searches.php:117
msgid "7 days"
msgstr "7 Tage"
#: lib/user-searches.php:116
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"
#: lib/user-searches.php:115
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"
#: lib/user-searches.php:114
msgid "30 days"
msgstr "30 Tage"
#: lib/user-searches.php:113
msgid "Last month"
msgstr "Letzter Monat"
#: lib/user-searches.php:112
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"
#: lib/user-searches.php:111
msgid "Year so far"
msgstr "Bisheriges Jahr"
#: lib/user-searches.php:106
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: lib/user-searches.php:152
msgid "Successful searches"
msgstr "Erfolgreiche Suchen"
#: lib/user-searches.php:168
msgid "Unsuccessful searches"
msgstr "Erfolglose Suchen"
#: lib/user-searches.php:169
msgid "These queries have found no results."
msgstr "Diese Abfragen haben keine Ergebnisse gefunden."
#: lib/user-searches.php:399
msgid "Clicks"
msgstr "Klicks"
#: lib/user-searches.php:140
msgid "Searches that found nothing"
msgstr "Suchen, die nichts gefunden haben"
#: lib/user-searches.php:104
msgid "From:"
msgstr "Von:"
#: lib/user-searches.php:105
msgid "To:"
msgstr "An:"
#: lib/user-searches.php:127
msgid "# of Searches"
msgstr "# Anzahl der Suchanfragen"
#: lib/user-searches.php:153
msgid "\"Hits\" is the average hits this search query has found."
msgstr "„Treffer“ sind die durchschnittlichen Treffer, die diese Suchanfrage gefunden hat."
#: lib/user-searches.php:161
msgid "In order to see the clicks, you need to enable click tracking. Click tracking is not currently enabled, and you're not collecting new clicks."
msgstr "Um die Klicks zu sehen, musst du die Klickverfolgung aktivieren. Klick-Tracking ist derzeit nicht aktiviert, und du sammelst keine neuen Klicks."
#: lib/user-searches.php:157
msgid "In order to see the clicks, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Um die Klicks sehen zu können, brauchst du Relevanssi Premium."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:100
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the synonym settings."
msgstr "Du verwendest Polylang und bist im Modus „Alle Sprachen anzeigen“. Bitte wähle eine Sprache aus, bevor du die Synonymeinstellungen anpasst."
#: lib/common.php:1525
msgid "The title"
msgstr "Der Titel"
#: lib/common.php:1529
msgid "The content"
msgstr "Der Inhalt"
#: lib/interface.php:354
msgid "Are you sure you want to delete the query?"
msgstr "Bist du sicher, dass du die Abfrage löschen willst?"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:69 lib/tabs/debugging-tab.php:113
msgid "The ID"
msgstr "Die ID"
#: lib/tabs/logging-tab.php:125
msgid "Click tracking"
msgstr "Klick-Tracking"
#: lib/tabs/search-page.php:55
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:92
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:151
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the stopword settings."
msgstr "Du verwendest Polylang und bist im Modus „Alle Sprachen anzeigen“. Bitte wähle eine Sprache aus, bevor du die Stoppwort-Einstellungen anpasst."
#: lib/tabs/debugging-tab.php:88
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomiebegriff"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:84
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:61
msgid "You can also check user profiles and taxonomy terms by choosing the type from the dropdown."
msgstr "Du kannst auch Nutzerprofile und Taxonomiebegriffe überprüfen, indem du den Typ aus dem Dropdown-Menü auswählst."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:59
msgid "If you want to use synonyms in AND searches, enable synonym indexing on the Indexing tab. Also, any changes to the synonyms won't take effect until you rebuild the index."
msgstr "Wenn du Synonyme in der UND-Suche verwenden möchtest, aktiviere die Synonym-Indexierung auf dem Tab Indexierung. Außerdem werden alle Änderungen an den Synonymen erst wirksam, wenn du den Index neu erstellst."
#: lib/tabs/logging-tab.php:126
msgid "Relevanssi Premium has a click tracking feature where you can track which posts are clicked from the search results. That way you can tell what is your most interesting content and how the search is actually used to access posts."
msgstr "Relevanssi Premium hat eine Klick-Tracking-Funktion, mit der du verfolgen kannst, welche Beiträge in den Suchergebnissen angeklickt werden. So kannst du feststellen, welche Inhalte für dich am interessantesten sind und wie die Suche tatsächlich genutzt wird, um auf Beiträge zuzugreifen."
#: lib/common.php:149
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"
#: lib/compatibility/rankmath.php:87
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Rank Math SEO settings."
msgstr "Falls markiert, indexiert Relevanssi keine Beiträge, die in den Rank-Math-SEO-Einstellungen als „Kein Index“ markiert sind."
#: lib/compatibility/rankmath.php:85
msgid "Use Rank Math SEO noindex."
msgstr "Rank Math SEO noindex verwenden."
#: lib/compatibility/rankmath.php:80
msgid "Use Rank Math SEO noindex"
msgstr "Rank Math SEO noindex verwenden"
#: lib/compatibility/seopress.php:87
msgid "Use SEOPress noindex."
msgstr "SEOPress noindex verwenden."
#: lib/compatibility/seopress.php:82
msgid "Use SEOPress noindex"
msgstr "SEOPress noindex verwenden"
#: lib/compatibility/yoast-seo.php:87
msgid "Use Yoast SEO noindex."
msgstr "Yoast SEO-noindex verwenden."
#: lib/compatibility/yoast-seo.php:82
msgid "Use Yoast SEO noindex"
msgstr "Yoast SEO-noindex verwenden"
#: lib/compatibility/aioseo.php:93
msgid "Use All-in-One SEO noindex."
msgstr "All-in-One SEO noindex verwenden."
#: lib/compatibility/aioseo.php:88
msgid "Use All-in-One SEO noindex"
msgstr "All-in-One SEO noindex verwenden"
#: lib/log.php:314
msgid "No search keywords logged."
msgstr "Keine Stichwörter für die Suche protokolliert."
#: lib/compatibility/seopress.php:89
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in SEOPress settings."
msgstr "Falls markiert, indexiert Relevanssi keine Beiträge, die in den SEOPress-Einstellungen als „Kein Index“ markiert sind."
#: lib/compatibility/aioseo.php:95
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in All-in-One SEO settings."
msgstr "Falls markiert, indexiert Relevanssi keine Beiträge, die in den All-in-One SEO-Einstellungen als „Kein Index“ markiert sind."
#: lib/compatibility/yoast-seo.php:89
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Yoast SEO settings."
msgstr "Falls markiert, indexiert Relevanssi keine Beiträge, die in den Yoast SEO-Einstellungen als „Kein Index“ markiert sind."
#: lib/common.php:1565
msgid "MySQL content"
msgstr "MySQL-Inhalte"
#: lib/common.php:1557
msgid "Excerpt"
msgstr "Textauszug"
#: lib/common.php:1553
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"
#: lib/common.php:1549
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: lib/common.php:1545
msgid "Other taxonomies"
msgstr "Andere Taxonomien"
#: lib/common.php:1541
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: lib/common.php:1537
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"
#: lib/common.php:1521
msgid "Possible reasons this post is not indexed"
msgstr "Mögliche Gründe, warum dieser Beitrag nicht indexiert ist"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:409
msgid "When a highlight matches part of the word, if this option is enabled, the highlight will be expanded to highlight the whole word."
msgstr "Wenn eine Hervorhebung mit einem Teil des Wortes übereinstimmt und diese Option aktiviert ist, wird die Hervorhebung auf das gesamte Wort erweitert."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:396
msgid "Expand highlights"
msgstr "Hervorhebungen erweitern"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:101 lib/tabs/debugging-tab.php:125
msgid "Check the post"
msgstr "Beitrag überprüfen"
#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:66
msgid "In Relevanssi Premium, you can find this feature for each post on the post edit page. %1$sBuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "In Relevanssi Premium findest du diese Funktion für jeden Beitrag auf der Seite zum Bearbeiten von Beiträgen. %1$sKaufe Relevanssi Premium hier%2$s."
#: lib/interface.php:240 lib/tabs/debugging-tab.php:55
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlersuche"
#: lib/tabs/debugging-tab.php:57
msgid "In order to figure out problems with indexing posts, you can test how Relevanssi sees the post by entering the post ID number in the field below."
msgstr "Um Probleme bei der Indexierung von Beiträgen herauszufinden, kannst du testen, wie Relevanssi den Beitrag sieht, indem du die Beitrags-ID in das Feld unten eingibst."
#. Translators: %d is the post ID.
#: lib/common.php:1514
msgid "Nothing found for ID %d."
msgstr "Nichts gefunden für ID %d."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:407
msgid "Expand highlights to cover full words"
msgstr "Hervorhebungen auf ganze Wörter erweitern"
#. Translators: %1$s opens the a tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:150
msgid "These values may be inaccurate. If you need exact values, %1$supdate the counts%2$s"
msgstr "Diese Werte können ungenau sein. Wenn du genaue Werte benötigst, %1$saktualisiere die Zählungen%2$s"
#: lib/indexing.php:517
msgid "Blocked by a filter function"
msgstr "Durch eine Filterfunktion blockiert"
#: lib/indexing.php:488
msgid "Relevanssi index exclude"
msgstr "Relevanssi Index ausgeschlossen"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:123
msgid "Add default stopwords"
msgstr "Standard-Stoppwörter hinzufügen"
#: lib/stopwords.php:83
msgid "Added stopwords from the stopword file."
msgstr "Stoppwörter aus der Stoppwortdatei hinzugefügt."
#: lib/stopwords.php:72
msgid "Couldn't read the stopwords from the file."
msgstr "Die Stoppwörter konnten nicht aus der Datei gelesen werden."
#: lib/stopwords.php:42
msgid "Added stopwords from the database."
msgstr "Stoppwörter aus der Datenbank hinzugefügt."
#. Translators: %s is the language code.
#: lib/stopwords.php:56
msgid "The stopword file for the language '%s' doesn't exist."
msgstr "Die Stoppwortdatei für die Sprache '%s' existiert nicht."
#. Translators: %s is the taxonomy name.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:297
msgid "Taxonomy %s is public"
msgstr "Taxonomie %s ist öffentlich"
#. Translators: %s is the taxonomy name.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:293
msgid "Taxonomy %s is not public"
msgstr "Taxonomie %s ist nicht öffentlich"
#. Translators: %s is the taxonomy name.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:290
msgid "Index taxonomy %s"
msgstr "Taxonomie %s indexieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:255
msgid "Index image attachments"
msgstr "Bild-Anhänge indexieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:250
msgid "Index image files"
msgstr "Bilddateien indexieren"
#: lib/user-searches.php:201
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: lib/interface.php:376
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment data clean."
msgstr "Es gab Probleme beim Löschen der Relevanssi-Anhangsdaten."
#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:183
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button"
msgstr "Um die Protokolle zurückzusetzen, gib „reset“ in das Feld hier ein und klicke auf den Button Zurücksetzen"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:259
msgid "For more detailed control over the attachment type indexing, see %1$sControlling attachment types in the Knowledge base%2$s."
msgstr "Ausführlichere Informationen zur Steuerung der Indexierung von Anhangstypen findest du unter %1$sKontrollieren von Anhangstypen in der Wissensdatenbank%2$s."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:257
msgid "If this option is enabled, Relevanssi will include image attachments in the index. If the option is disabled, only other attachment types are included."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, nimmt Relevanssi Bildanhänge in den Index auf. Wenn die Option deaktiviert ist, sind nur andere Anhangtypen enthalten."
#. Translators: %s is the post type name.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:203
msgid "Post type %s is excluded from search"
msgstr "Inhaltstyp %s ist von der Suche ausgeschlossen"
#. Translators: %s is the post type name.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:207
msgid "Post type %s can be searched"
msgstr "Inhaltstyp %s kann gesucht werden"
#. Translators: %s is the post type name.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:199
msgid "Index post type %s"
msgstr "Inhaltstyp %s indexieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:176
msgid "Post types to index"
msgstr "Inhaltstypen für die Indexierung"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:455
msgid "Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got."
msgstr "Verwende %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% und %mysqlcolumns%, um die Anzahl der Treffer (in verschiedenen Teilen des Beitrags) anzuzeigen, %total% für die Gesamtzahl der Treffer, %score% für die Anzeige des Dokumentgewichts und %term% für die Anzeige, wie viele Treffer jeder Suchbegriff erhalten hat."
#. Translators: %1$d is the total number of posts found, %2$d is the current
#. search result count, %3$d is the offset.
#: lib/admin-ajax.php:257
msgid "Found a total of %1$d posts, showing posts %2$d–%3$s."
msgstr "Es wurden insgesamt %1$d Beiträge gefunden, angezeigt werden Beiträge %2$d–%3$s."
#: lib/tabs/search-page.php:36
msgid "Any"
msgstr "Alle"
#: lib/tabs/search-page.php:32
msgid "Post type"
msgstr "Inhaltstyp"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:238
msgid "If you want to index a post type that's marked 'Excluded from search', you can do that without worrying about it – but you need to uncheck the 'Respect exclude_from_search' setting from the Searching tab."
msgstr "Wenn du einen Inhaltstyp indexieren willst, der als 'Von der Suche ausgeschlossen' markiert ist, kannst du dies tun, ohne dir darüber Gedanken machen zu müssen. Du musst jedoch die Einstellung 'exclude_from_search respektieren' auf dem Suchen-Tab deaktivieren."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:128
msgid "Excerpt length type"
msgstr "Textauszugslänge-Typ"
#. Translators: %1$s is 'dropdown', %2$s is '[searchform dropdown="category"]'.
#: lib/contextual-help.php:171
msgid "You can use the %1$s parameter to add a taxonomy dropdown to the search form. Just use the name of the taxonomy, like %2$s. This works best with hierarchical taxonomies like categories with relatively few options available."
msgstr "Mit dem Parameter %1$s kannst du dem Suchformular eine Dropdownliste von Taxonomien hinzufügen. Verwende einfach den Namen der Taxonomie, wie %2$s. Dies funktioniert am besten mit hierarchischen Taxonomien wie Kategorien mit relativ wenigen verfügbaren Optionen."
#: lib/shortcodes.php:164
msgid "None"
msgstr "Keine"
#. Translators: %1$s is the "partial words if no hits" option and %2$s is the
#. "partial words" option.
#: lib/tabs/searching-tab.php:137
msgid "Choosing the \"%1$s\" option may lead to unexpected results. Most of the time the \"%2$s\" option is the better choice."
msgstr "Die Auswahl der Option „%1$s“ kann zu unerwarteten Ergebnissen führen. Meistens ist die Option „%2$s“ die bessere Wahl."
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:40
msgid "Content stopwords are a premium feature where you can set stopwords that only apply to the post content. Those stopwords will still be indexed if they appear in post titles, tags, categories, custom fields or other parts of the post. To use content stopwords, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Inhalts-Stoppwörter sind eine Premiumfunktion, mit der du Stoppwörter festlegen kannst, die nur für den Beitragsinhalt gelten. Diese Stoppwörter werden weiterhin indexiert, wenn sie in Beitragstiteln, Schlagwörter, Kategorien, individuellen Feldern oder anderen Teilen des Beitrags erscheinen. Um Inhaltsstoppwörter zu verwenden, benötigst du Relevanssi Premium."
#. Translators: %1$s is the "partial words if no hits" option and %2$s is the
#. "partial words" option.
#: lib/tabs/searching-tab.php:137
msgid "Partial words if not hits for whole words"
msgstr "Teilwörter, wenn es keine Treffer für ganze Wörter gibt"
#: lib/tabs/logging-tab.php:95
msgid "Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming."
msgstr "Eine große Protokolldatenbanktabelle verlangsamt möglicherweise die Suche. Daher empfiehlt es sich, ein gewisses Maß an automatischem Protokolltrimmen zu verwenden."
#: lib/admin-ajax.php:291
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: lib/admin-ajax.php:262
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
#: lib/admin-ajax.php:259
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:32
msgid "Content stopwords"
msgstr "Inhalts-Stoppwörter"
#: lib/common.php:1185
msgid "Add to content stopwords"
msgstr "Zu Inhalt-Stoppwörtern hinzufügen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:115
msgid "A Related posts feature"
msgstr "Eine Funktion für verwandte Beiträge"
#: lib/tabs/overview-tab.php:124
msgid "Redirect search queries to custom URLs"
msgstr "Suchanfragen zu individuellen URLs umleiten"
#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:170
msgid "Couldn't add term '%s' to stopwords!"
msgstr "Der Begriff '%s' konnte nicht zu Stoppwörtern hinzugefügt werden!"
#: lib/tabs/redirects-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can set up redirects. These are keywords that automatically redirect the user to certain page, without going through the usual search process. For example, you could set it up so that all searches for \"job\" automatically lead to your \"Careers\" page."
msgstr "Mit Relevanssi Premium kannst du Weiterleitungen einrichten. Das sind Stichwörter, die den Benutzer automatisch auf eine bestimmte Seite umleiten, ohne den üblichen Suchvorgang durchlaufen zu müssen. Du kannst es beispielsweise so einrichten, dass alle Suchanfragen nach „Job“ automatisch zu deiner Seite „Karriere“ führen."
#: lib/interface.php:233 lib/tabs/redirects-tab.php:18
msgid "Redirects"
msgstr "Weiterleitungen"
#: lib/tabs/search-page.php:77
msgid "Search parameters"
msgstr "Suchparameter"
#: lib/tabs/search-page.php:68
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: lib/tabs/search-page.php:24
msgid "Search terms"
msgstr "Suchbegriffe"
#: lib/interface.php:108
msgid "Admin Search"
msgstr "Admin-Suche"
#: lib/tabs/search-page.php:64
msgid "Posts per page"
msgstr "Beiträge pro Seite"
#. Translators: example query string.
#: lib/tabs/search-page.php:82
msgid "Use query parameter formatting here, the same that would appear on search page results URL. For example %s."
msgstr "Verwende hier die Formatierung der Abfrageparameter, die auch in der URL der Suchseitenergebnisse angezeigt wird. Zum Beispiel %s."
#: lib/tabs/logging-tab.php:112
msgid "Export the log as a CSV file"
msgstr "Das Protokoll als CSV-Datei exportieren"
#: lib/tabs/logging-tab.php:109
msgid "Export logs"
msgstr "Protokolle exportieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:361
msgid "Advanced Custom Fields has lots of invisible custom fields with meta data. Selecting \"all\" will include lots of garbage in the index and excerpts. \"Visible\" is usually a better option with ACF."
msgstr "Advanced Custom Fields hat viele unsichtbare individuelle Felder mit Metadaten. Die Auswahl von „Allen“ wird eine Menge sinnloser Daten in den Index und die Textauszüge aufnehmen. „Sichtbar“ ist üblicherweise die bessere Option für ACF."
#: lib/admin-ajax.php:410
msgid "show"
msgstr "Anzeigen"
#: lib/admin-ajax.php:409
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: lib/admin-ajax.php:339
msgid "Query variables"
msgstr "Abfrage-Variablen"
#: lib/admin-ajax.php:266
msgid "Score:"
msgstr "Punktzahl:"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:106
msgid "Looks like you are using Divi. In order to use custom excerpts with Divi, you need to make some changes to your templates. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Es sieht so aus, als ob du Divi verwendest. Um individuelle Textauszüge mit Divi verwenden zu können, musst du einige Änderungen an deinen Templates vornehmen. %1$sSiehe Anweisungen hier%2$s."
#: lib/admin-ajax.php:253 lib/tabs/indexing-tab.php:135
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
#: lib/tabs/logging-tab.php:113
msgid "Push the button to export the search log as a CSV file."
msgstr "Drücke den Button, um das Suchprotokoll als CSV-Datei zu exportieren."
#: lib/tabs/search-page.php:18
msgid "You can use this search to perform Relevanssi searches without any restrictions from WordPress. You can search all post types here."
msgstr "Du kannst diese Suche verwenden, um Suchen mit Relevanssi ohne Einschränkungen von WordPress durchzuführen. Hier kannst du alle Inhaltstypen suchen."
#: lib/tabs/search-page.php:89
msgctxt "button action"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: lib/admin-ajax.php:411
msgid "hide"
msgstr "ausblenden"
#: lib/tabs/overview-tab.php:96
msgid "Do you like Relevanssi?"
msgstr "Gefällt dir Relevanssi?"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:100
msgid "If you like Relevanssi, leaving a five-star review on WordPress.org will help others discover Relevanssi. %1$sYou can add your review here%2$s."
msgstr "Wenn dir Relevanssi gefällt, hilft das Abgeben einer Fünf-Sterne-Bewertung auf WordPress.org anderen, Relevanssi zu entdecken. %1$sDu kannst hier deine Bewertung hinzufügen%2$s."
#: lib/tabs/overview-tab.php:98
msgid "If you do, the best way to show your appreciation is to spread the word and perhaps give us a good review on WordPress.org."
msgstr "Wenn du dies tust, ist der beste Weg, deine Wertschätzung zu zeigen, das Wort zu verbreiten und uns vielleicht eine gute Bewertung auf WordPress.org zu geben."
#. Translators: %1$s and %3$s open the links, %2$s closes them.
#: lib/tabs/overview-tab.php:84
msgid "%1$sGDPR Compliance at Relevanssi knowledge base%2$s explains how using Relevanssi affects the GDPR compliance and the privacy policies of your site. Relevanssi also supports the %3$sprivacy policy tool%2$s and the WordPress user data export and erase tools."
msgstr "%1$sDSGVO-Konformität in der Relevanssi Wissensdatenbank%2$s erklärt, wie sich die Verwendung von Relevanssi auf die DSGVO(GDPR)-Konformität und die Datenschutzrichtlinien deiner Website auswirkt. Relevanssi unterstützt auch das %3$sDatenschutzwerkzeug%2$s und die WordPress-Werkzeuge zum Exportieren und Löschen von Benutzerdaten."
#: lib/tabs/overview-tab.php:81
msgid "Privacy and GDPR compliance"
msgstr "Datenschutz und DSGVO-Konformität"
#: lib/privacy.php:64 lib/privacy.php:81
msgid "Relevanssi Search Logs"
msgstr "Relevanssi-Such-Protokolle"
#: lib/privacy.php:47
msgid "The search logs are stored indefinitely."
msgstr "Die Suchprotokolle werden unbegrenzt gespeichert."
#: lib/privacy.php:42
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Wie lange wir deine Daten speichern"
#. Translators: %d is the number of days.
#: lib/privacy.php:45
msgid "The search logs are stored for %d days before they are automatically removed."
msgstr "Die Suchprotokolle werden %d Tage lang gespeichert, bevor sie automatisch entfernt werden."
#: lib/privacy.php:39
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in and date and time."
msgstr "Alle Suchvorgänge, die mit der internen Website-Suche durchgeführt werden, werden in der Datenbank protokolliert, einschließlich der folgenden Informationen: Suchabfrage, Anzahl der gefundenen Treffer, Benutzer-ID für angemeldete Benutzer sowie Datum und Uhrzeit."
#: lib/privacy.php:37
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes."
msgstr "Alle Suchvorgänge, die mit der internen Website-Suche durchgeführt werden, werden in der Datenbank protokolliert, einschließlich der folgenden Informationen: Suchabfrage, Anzahl der gefundenen Treffer, Benutzer ID für angemeldete Benutzer, Datum und Uhrzeit sowie IP Adresse. Die IP-Adresse wird zu Sicherheits- und Überwachungszwecken gespeichert."
#: lib/log.php:224
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
#: lib/log.php:220
msgid "Hits found"
msgstr "Gefundene Treffer"
#: lib/log.php:212
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
#: lib/log.php:209
msgid "Logged searches"
msgstr "Protokollierte Suchen"
#: lib/privacy.php:36
msgid "IP address for searches"
msgstr "IP-Adresse für Suchen"
#: lib/privacy.php:34
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Welche personenbezogenen Daten wir erfassen und warum wir diese erheben"
#: lib/contextual-help.php:196
msgid "If you don't want to index products that are out of stock, excluded from the catalog or excluded from the search, there's a product visibility filtering method that is described in the user manual (see link above)."
msgstr "Wenn du keine Produkte indexieren willst, die nicht vorrätig, aus dem Katalog ausgeschlossen oder von der Suche ausgeschlossen sind, gibt es eine Filtermethode für die Sichtbarkeit von Produkten, die im Benutzerhandbuch beschrieben wird (siehe Link oben)."
#: lib/interface.php:367
msgid "attachments found."
msgstr "Anhänge gefunden."
#: lib/interface.php:363
msgid "Counting attachments..."
msgstr "Zählen von Anhängen ..."
#: lib/interface.php:359
msgid "Indexing attachments..."
msgstr "Anhänge indexieren ..."
#: lib/tabs/attachments-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can index the text contents of attachments (PDFs, Word documents, Open Office documents and many other types). The contents of the attachments are processed on an external service, which makes the feature reliable and light on your own server performance."
msgstr "Mit Relevanssi Premium kannst du den Textinhalt von Anhängen (PDFs, Word-Dokumente, Open-Office-Dokumente und viele andere Typen) indexieren. Der Inhalt der Anhänge wird von einem externen Dienst verarbeitet, wodurch die Funktion zuverlässig ist und die Leistung deines eigenen Servers nicht beeinträchtigt."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:136
msgid "Indexing should respond quickly. If nothing happens in couple of minutes, it's probably stuck. The most common reasons for indexing issues are incompatible shortcodes, so try disabling the shortcode expansion setting and try again. Also, if you've just updated Relevanssi, doing a hard refresh in your browser will make sure your browser is not trying to use an outdated version of the Relevanssi scripts."
msgstr "Die Indexierung sollte schnell reagieren. Wenn in ein paar Minuten nichts passiert, steckt sie wahrscheinlich fest. Die häufigsten Gründe für Indexierungsprobleme sind inkompatible Shortcodes. Deaktiviere daher die Einstellung für die Shortcode-Erweiterung und versuche es erneut. Wenn du Relevanssi gerade aktualisiert hast, wird durch eine Aktualisierung deines Browserfensters (Hard Refresh) sichergestellt, dass dein Browser nicht versucht, eine veraltete Version der Relevanssi-Skripte zu verwenden."
#: lib/contextual-help.php:209
msgid "Exact match bonus"
msgstr "Bonus für exakte Übereinstimmung"
#. Translators: %1$s is the title weight and %2$s is the content weight.
#: lib/contextual-help.php:204
msgid "The default values are %1$s for titles and %2$s for content."
msgstr "Die Standardwerte sind %1$s für Titel und %2$s für Inhalte."
#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/contextual-help.php:202
msgid "To adjust the amount of the exact match bonus, you can use the %s filter hook. It works like this:"
msgstr "Um die Höhe des Bonus für die genaue Übereinstimmung anzupassen, kannst du den Filter-Hook %s verwenden. Es funktioniert so:"
#: lib/interface.php:375
msgid "Relevanssi attachment data wiped clean."
msgstr "Relevanssi-Anhangsdaten wurden gelöscht."
#. Translators: %1$s is '[searchform post_types="page"]', %2$s is '[searchform
#. cats="10,14,17"]'.
#: lib/contextual-help.php:169
msgid "If you need to add query variables to the search form, the shortcode takes parameters, which are then printed out as hidden input fields. To get a search form with a post type restriction, you can use %1$s. To restrict the search to categories 10, 14 and 17, you can use %2$s and so on."
msgstr "Wenn du dem Suchformular Abfragevariablen hinzufügen musst, verwendet der Shortcode Parameter, die dann als versteckte Eingabefelder ausgegeben werden. Um ein Suchformular mit einer Einschränkung für den Inhaltstyp zu erhalten, kannst du %1$s verwenden. Um die Suche auf die Kategorien 10, 14 und 17 zu beschränken, kannst du %2$s usw. verwenden."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:529
msgid "Decimal separators"
msgstr "Dezimaltrennzeichen"
#. Translators: %1$s is 'relevanssi_block_one_letter_searches' and %2$s is
#. 'false'.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:478
msgid "To enable one-letter searches, you need to add a filter function on the filter hook %1$s that returns %2$s."
msgstr "Um die Suche nach einem Buchstaben zu aktivieren, musst du dem Filter-Hook %1$s eine Filterfunktion hinzufügen, die %2$s zurückgibt."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:537
msgid "How Relevanssi should handle periods between decimals? Replacing with spaces is the default option, but that often leads to the numbers being removed completely. If you need to search decimal numbers a lot, keep the periods."
msgstr "Wie sollte Relevanssi mit Punkten zwischen Dezimalstellen umgehen? Das Ersetzen durch Leerzeichen ist die Standardoption, dies führt jedoch häufig dazu, dass die Zahlen vollständig entfernt werden. Wenn du häufig nach Dezimalzahlen suchen musst, behalte die Punkte bei."
#. Translators: %s is 'highlight'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:373
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This requires an extra parameter (%s) to the links from the search results pages, which Relevanssi should add automatically."
msgstr "Treffer werden hervorgehoben, wenn der Benutzer den Beitrag aus den Suchergebnissen öffnet. Dies erfordert einen zusätzlichen Parameter (%s) zu den Links auf den Suchergebnisseiten, den Relevanssi automatisch hinzufügen sollte."
#: lib/tabs/searching-tab.php:217
msgid "Boost exact matches"
msgstr "Exakte Übereinstimmungen steigern"
#: lib/tabs/searching-tab.php:221 lib/tabs/searching-tab.php:224
msgid "Give boost to exact matches."
msgstr "Exakten Übereinstimmungen Auftrieb geben."
#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:161
msgid "Term '%s' added to stopwords!"
msgstr "Begriff '%s' zu Stoppwörtern hinzugefügt!"
#. translators: %1$d is the successful entries, %2$d is the total entries.
#: lib/stopwords.php:141
msgid "Successfully added %1$d/%2$d terms to stopwords!"
msgstr "Erfolgreich %1$d/%2$d Begriffe zu den Stoppwörtern hinzugefügt!"
#: lib/stopwords.php:331
msgid "There was a problem, and stopwords couldn't be removed."
msgstr "Es gab ein Problem und Stoppwörter konnten nicht entfernt werden."
#: lib/stopwords.php:323
msgid "All stopwords removed! Remember to re-index."
msgstr "Alle Stoppwörter entfernt! Denke daran, neu zu indexieren."
#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/tabs/searching-tab.php:228
msgid "If you enable this option, matches where the search query appears in title or content as a phrase will get a weight boost. To adjust the boost, you can use the %s filter hook. See Help for more details."
msgstr "Wenn du diese Option aktivierst, erhalten Übereinstimmungen, bei denen die Suchabfrage im Titel oder Inhalt als Phrase angezeigt wird, eine höhere Gewichtung. Zum Einstellen der Steigerung kannst du den Filter-Hook %s verwenden. Weitere Informationen findest du in der Hilfe."
#: lib/tabs/logging-tab.php:68
msgid "If enabled, Relevanssi will log user's IP adress with the queries. Note that this may be illegal where you live, and in EU will create a person registry that falls under the GDPR."
msgstr "Wenn aktiviert, protokolliert Relevanssi die IP-Adresse des Benutzers mit den Abfragen. Beachte, dass dies in deinem Land möglicherweise illegal ist und in der EU ein Personenregister erstellt, das unter die DSGVO fällt."
#: lib/tabs/searching-tab.php:167
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
#: lib/tabs/searching-tab.php:175
msgid "Titles"
msgstr "Titel"
#: lib/interface.php:366
msgid "users found."
msgstr "Benutzer gefunden."
#: lib/interface.php:362
msgid "Counting users..."
msgstr "Benutzer zählen ..."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:218
msgid "Just PDF content"
msgstr "Nur PDF-Inhalt"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:192
msgid "Enable this option to use PDF content for excerpts."
msgstr "Aktiviere diese Option, um PDF-Inhalte für Textauszüge zu verwenden."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:370
msgid "Highlight query terms in documents"
msgstr "Suchbegriffe in Dokumenten hervorheben"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:427
msgid "Breakdown of search hits in excerpts"
msgstr "Aufschlüsselung der Suchtreffer in Textauszügen"
#: lib/interface.php:384
msgid "minute"
msgstr "Minute"
#: lib/interface.php:385
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
#: lib/interface.php:386
msgid "less than a minute"
msgstr "weniger als eine Minute"
#: lib/interface.php:387
msgid "we're done!"
msgstr "Fertig!"
#: lib/interface.php:383
msgid "about an hour and a half"
msgstr "ungefähr anderthalb Stunden"
#: lib/interface.php:382
msgid "about an hour"
msgstr "ungefähr eine Stunde"
#: lib/interface.php:381
msgid "about"
msgstr "ungefähr"
#: lib/interface.php:380
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
#: lib/interface.php:379
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
#: lib/interface.php:364
msgid "posts found."
msgstr "Beiträge gefunden."
#: lib/interface.php:370
msgid "Indexing complete."
msgstr "Indizierung abgeschlossen."
#: lib/interface.php:371
msgid "posts excluded."
msgstr "Beiträge ausgeschlossen."
#: lib/interface.php:356
msgid "Done."
msgstr "Fertig."
#: lib/contextual-help.php:192
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: lib/interface.php:373
msgid "Reload the page to refresh the state of the index."
msgstr "Lade die Seite neu, um den Status des Index zu aktualisieren."
#: lib/interface.php:365
msgid "taxonomy terms found."
msgstr "Taxonomie-Begriffe gefunden."
#. Translators: %s is '[noindex]'.
#: lib/contextual-help.php:165
msgid "If you have content that you don't want indexed, you can wrap that content in a %s shortcode."
msgstr "Wenn du Inhalte hast, die nicht indexiert werden sollen, kannst du diese Inhalte in einen %s Shortcode umschließen."
#: lib/contextual-help.php:176
msgid "Helpful shortcodes"
msgstr "Hilfreiche Shortcodes"
#: lib/contextual-help.php:155
msgid "Punctuation"
msgstr "Interpunktion"
#: lib/contextual-help.php:139
msgid "Highlights"
msgstr "Hervorhebungen"
#. Translators: %s is 'relevanssi_disable_shortcodes_excerpt'.
#: lib/contextual-help.php:113
msgid "Some shortcode do not work well with Relevanssi excerpt-generation. Relevanssi disables some shortcodes automatically to prevent problems. This can be adjusted with the %s filter hook."
msgstr "Einige Shortcodes funktionieren nicht gut mit der Textauszugs-Generierung von Relevanssi. Relevanssi deaktiviert einige Shortcodes automatisch, um Probleme zu vermeiden. Dies kann mit dem Filter-Hook %s eingestellt werden."
#: lib/interface.php:361
msgid "Counting taxonomy terms..."
msgstr "Taxonomie-Begriffe werden gezählt ..."
#: lib/interface.php:353
msgid "Are you sure you want to remove all stopwords?"
msgstr "Bist du sicher, dass du alle Stoppwörter entfernen möchtest?"
#: lib/interface.php:352
msgid "Click OK to copy Relevanssi options to all subsites"
msgstr "Klicke auf OK, um Relevanssi-Optionen auf alle Unterseiten zu kopieren"
#: lib/contextual-help.php:222
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "WordPress.org-Forum"
#: lib/contextual-help.php:221
msgid "Plugin knowledge base"
msgstr "Plugin-Wissensdatenbank"
#: lib/interface.php:368
msgid "Taxonomy term indexing is disabled."
msgstr "Taxonomie-Begriff-Indexierung ist deaktiviert."
#: lib/interface.php:358
msgid "Indexing the following taxonomies:"
msgstr "Indexierung der folgenden Taxonomien:"
#: lib/interface.php:355
msgid "Wiping out the index..."
msgstr "Index bereiningen ..."
#. Translators: %s is '[searchform]'.
#: lib/contextual-help.php:167
msgid "If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form."
msgstr "Wenn du auf einer Seite deiner Webseite ein Suchformular benötigst, kannst du mit dem Shortcode %s ein einfaches Suchformular ausgeben."
#: lib/interface.php:372
msgid "Settings have changed, please save the options before indexing."
msgstr "Die Einstellungen haben sich geändert. Bitte die Optionen vor der Indexierung speichern."
#: lib/contextual-help.php:194
msgid "If your SKUs include hyphens or other punctuation, do note that Relevanssi replaces most punctuation with spaces. That's going to cause issues with SKU searches."
msgstr "Beachte, dass, wenn deine SKUs Bindestriche oder andere Interpunktionen enthalten, Relevanssi die meisten Interpunktionen durch Leerzeichen ersetzt. Dies führt zu Problemen bei der Suche nach SKUs."
#: lib/contextual-help.php:141
msgid "Title highlights don't appear automatically, because that led to problems with highlights appearing in wrong places and messing up navigation menus, for example."
msgstr "Hervorhebungen von Titeln werden nicht automatisch angezeigt, da dies zu Problemen mit Hervorhebungen führte, die an falschen Stellen angezeigt wurden und beispielsweise Navigationsmenüs durcheinander brachten."
#. Translators: %s is 'relevanssi_optimize_excerpts'.
#: lib/contextual-help.php:115
msgid "If you want Relevanssi to build excerpts faster and don't mind that they may be less than perfect in quality, add a filter that returns true on hook %s."
msgstr "Wenn du willst, dass Relevanssi Textauszüge schneller erstellt und nicht daran interessiert bist, dass ihre Qualität möglicherweise nicht perfekt ist, füge einen Filter hinzu, der bei dem Hook %s true zurückgibt."
#. Translators: %1$s is 'relevanssi_punctuation_filter', %2$s is
#. 'relevanssi_remove_punctuation'.
#: lib/contextual-help.php:148
msgid "For more fine-tuned changes, you can use %1$s filter hook to adjust what is replaced with what, and %2$s filter hook to completely override the default punctuation control."
msgstr "Für genauere Änderungen kannst du den Filter-Hook %1$s verwenden, um anzupassen, was durch was ersetzt wird, und den Filter-Hook %2$s, um die Standard-Interpunktion vollständig zu überschreiben."
#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/contextual-help.php:134
msgid "In order to see title highlights from Relevanssi, replace %1$s in the search results template with %2$s. It does the same thing, but supports Relevanssi title highlights."
msgstr "Ersetze %1$s im Suchergebnistemplate durch %2$s, um Hervorhebungen von Titeln von Relevanssi anzuzeigen. Es macht dasselbe, unterstützt jedoch die Hervorhebungen von Titeln von Relevanssi."
#: lib/interface.php:374
msgid "Are you sure you want to delete all attachment content from the index?"
msgstr "Möchtest du wirklich den gesamten Anhangsinhalt aus dem Index löschen?"
#: lib/interface.php:360
msgid "Counting posts..."
msgstr "Beiträge werden gezählt ..."
#. Translators: %s is the Knowledge Base URL.
#: lib/contextual-help.php:187
msgid "For more details how to fix that issue, see WooCommerce tips in Relevanssi user manual."
msgstr "Weitere Informationen zur Behebung dieses Problems findest du unter Tipps zu WooCommerce im Benutzerhandbuch von Relevanssi."
#: lib/interface.php:357
msgid "Indexing users..."
msgstr "Benutzer indexieren ..."
#: lib/contextual-help.php:157
msgid "Relevanssi removes punctuation. Some punctuation is removed, some replaced with spaces. Advanced indexing settings include some of the more common settings people want to change."
msgstr "Relevanssi entfernt Interpunktionen. Einige Interpunktionen werden entfernt, andere durch Leerzeichen ersetzt. Zu den erweiterten Indexierungseinstellungen gehören einige der Einstellungen, die oft von Anwendern geändert werden."
#: lib/contextual-help.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Weitere Informationen:"
#: lib/contextual-help.php:52
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"
#: lib/contextual-help.php:124
msgid "Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings."
msgstr "Im Allgemeinen generiert Relevanssi die Textauszüge aus dem Inhalt des Beitrags. Wenn du individuellen Feldinhalt in die Auszugserstellung aufnehmen willst, kannst du dies mit einer einfachen Einstellung in den Auszugseinstellungen tun."
#: lib/contextual-help.php:73
msgid "Exclusions"
msgstr "Ausschlüsse"
#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:47
msgid "For all the possible options, see the Codex documentation for %s."
msgstr "Alle möglichen Optionen findest du in der Codex-Dokumentation für %s."
#: lib/contextual-help.php:55
msgid "For example in order to restrict the search to categories 10, 14 and 17, you could add this to the search form:"
msgstr "Um die Suche beispielsweise auf die Kategorien 10, 14 und 17 zu beschränken, kannst du dies dem Suchformular hinzufügen:"
#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:64
msgid "For more exclusion options, see the Codex documentation for %s. For example, to exclude tag ID 10, use"
msgstr "Weitere Ausschlussoptionen findest du in der Codex-Dokumentation für %s. Um beispielsweise die Schlagwort-ID 10 auszuschließen, verwende"
#: lib/contextual-help.php:57
msgid "To restrict the search to posts tagged with alfa AND beta, you could add this to the search form:"
msgstr "Um die Suche auf Beiträge zu beschränken, die mit alpha UND beta gekennzeichnet sind, kannst du dies dem Suchformular hinzufügen:"
#. Translators: %s is 'relevanssi_throttle_limit'.
#: lib/contextual-help.php:26
msgid "In order to adjust the throttle limit, you can use the %s filter hook."
msgstr "Um die Drosselbegrenzung anzupassen, kannst du den Filter-Hook %s verwenden."
#: lib/contextual-help.php:41
msgid "It's not usually necessary to adjust the limit from 500, but in some cases performance gains can be achieved by setting a lower limit. We don't suggest going under 200, as low values will make the results worse."
msgstr "Es ist normalerweise nicht erforderlich, das Limit von 500 anzupassen, aber in einigen Fällen können Leistungssteigerungen durch Festlegen eines niedrigeren Limits erzielt werden. Wir empfehlen nicht, unter 200 zu gehen, da niedrige Werte die Ergebnisse verschlechtern."
#: lib/contextual-help.php:34
msgid "Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:"
msgstr "Der Inside-Word-Abgleich ist standardmäßig deaktiviert, da dadurch unbrauchbare Ergebnisse vermehrt werden, die nicht tatsächlich mit dem Suchbegriff übereinstimmen. Wenn du es aktivieren willst, füge der Datei functions.php deines Themes die folgende Funktion hinzu:"
#. Translators: %1$s is 'relevanssi_pre_excerpt_content', %2$s is
#. 'relevanssi_excerpt_content'.
#: lib/contextual-help.php:111
msgid "If you want more control over what content Relevanssi uses to create the excerpts, you can use the %1$s and %2$s filter hooks to adjust the content."
msgstr "Wenn du mehr Kontrolle darüber haben willst, welchen Inhalt Relevanssi zum Erstellen der Auszüge verwendet, kannst du die Filter-Hooks %1$s und %2$s verwenden, um den Inhalt anzupassen."
#. Translators: %s is a link to the Relevanssi knowledge base.
#. Translators: %s is the URL to the Knowledge Base entry.
#: lib/contextual-help.php:68 lib/contextual-help.php:150
msgid "For more examples, see the related knowledge base posts."
msgstr "Weitere Beispiele findest du in den entsprechenden Beiträgen in der Wissensdatenbank."
#. Translators: %s is 'relevanssi_do_not_index'.
#: lib/contextual-help.php:66
msgid "To exclude posts from the index and not just from the search, you can use the %s filter hook. This would not index posts that have a certain taxonomy term:"
msgstr "Um Beiträge vom Index und nicht nur von der Suche auszuschließen, kannst du den Filter-Hook %s verwenden. Dies würde keine Beiträge indexieren, die einen bestimmten Taxonomiebegriff haben:"
#. Translators: %s is the name of the database table.
#: lib/contextual-help.php:94
msgid "The complete logs are stored in the %s database table, where you can access them if you need more information than what the User searches page provides."
msgstr "Die vollständigen Protokolle werden in der Datenbanktabelle %s gespeichert, auf die du zugreifen kannst, wenn du mehr Informationen benötigst als auf der Seite der Benutzersuche angeboten werden."
#. Translators: %s is 'relevanssi_user_searches_limit'.
#: lib/contextual-help.php:92
msgid "By default, the User searches page shows 20 most common keywords. In order to see more, you can adjust the value with the %s filter hook, like this:"
msgstr "Standardmäßig werden auf der Seite Benutzersuche die 20 häufigsten Stichwörter angezeigt. Um mehr zu sehen, kannst du den Wert mit dem Filter-Hook %s wie folgt anpassen:"
#: lib/contextual-help.php:54
msgid "If you want the general search to target all posts, but have a single search form target only certain posts, you can add a hidden input variable to the search form."
msgstr "Wenn du willst, dass die allgemeine Suche auf alle Beiträge abzielt, ein einziges Suchformular jedoch nur auf bestimmte Beiträge abzielt, kannst du dem Suchformular eine versteckte Eingabevariable hinzufügen."
#. Translators: %s is 'the_excerpt()'.
#: lib/contextual-help.php:109
msgid "Custom snippets require that the search results template uses %s to print out the excerpts."
msgstr "Individuelle Snippets erfordern, dass das Suchergebnis-Template %s verwendet, um die Textauszüge auszugeben."
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:136
msgid "You can copy the list of stopwords here if you want to back up the list, copy it to a different blog or otherwise need the list."
msgstr "Du kannst die Liste der Stoppwörter hier kopieren, wenn du die Liste sicherst, in ein anderen Blog kopierst oder die Liste anderweitig benötigst."
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:131 lib/tabs/stopwords-tab.php:134
msgid "Exportable list of stopwords"
msgstr "Exportierbare Liste von Stoppwörtern"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:94
msgid "Current stopwords"
msgstr "Aktuelle Stoppwörter"
#. Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.
#: lib/contextual-help.php:24
msgid "To adjust the post order, you can use the %1$s query parameter. With %1$s, you can use multiple layers of different sorting methods. See WordPress Codex for more details on using arrays for orderby."
msgstr "Um die Reihenfolge der Beiträge anzupassen, kannst du den Abfrageparameter %1$s verwenden. Mit %1$s kannst du mehrere Ebenen mit unterschiedlichen Sortiermethoden verwenden. Weitere Informationen zur Verwendung von Arrays für orderby findest du unter WordPress Codex."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:84
msgid "The synonyms are one direction only. If you want both directions, add the synonym again, reversed: hound = dog."
msgstr "Die Synonyme sind nur unidirektional. Wenn du beide Richtungen willst, füge das Synonym in umgekehrter Reihenfolge erneut hinzu: hound = dog."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:82
msgid "The format here is key = value. If you add dog = hound to the list of synonyms, searches for dog automatically become a search for dog hound and will thus match to posts that include either dog or hound. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain both dog and hound."
msgstr "Das Format hier ist Schlüssel = Wert. Wenn du der Liste der Synonyme dog = hound hinzufügst, wird die Suche nach dog automatisch zu einer Suche nach dog hound und stimmt somit mit Beiträgen überein, die entweder dog oder hound einschließen. Dies funktioniert nur bei ODER-Suchen: Bei UND-Suchen schränken die Synonyme nur die Suche ein, da bei der Suche nur Beiträge gefunden werden, die sowohl dog als auch hound enthalten."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:86
msgid "It's possible to use phrases for the value, but not for the key. dog = \"great dane\" works, but \"great dane\" = dog doesn't."
msgstr "Es ist möglich, Phrasen für den Wert zu verwenden, nicht jedoch für den Schlüssel. hund = \"deutsche dogge\" funktioniert, \"deutsche dogge\" = hund jedoch nicht."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:72
msgid "Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things."
msgstr "Übertreib es bitte nicht, da zu viele Synonyme die Suche verwirren können: Benutzer verstehen, wenn eine Suchabfrage nicht mit allem übereinstimmt, aber sie werden verwirrt, wenn die Suche mit unerwarteten Dingen übereinstimmt."
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:70
msgid "Add synonyms here to make the searches find better results. If you notice your users frequently misspelling a product name, or for other reasons use many names for one thing, adding synonyms will make the results better."
msgstr "Füge hier Synonyme hinzu, damit die Suchanfragen bessere Ergebnisse erzielen. Wenn du bemerkst, dass deine Benutzer einen Produktnamen häufig falsch schreiben oder aus anderen Gründen viele Namen für eine Sache verwenden, wird das Hinzufügen von Synonymen die Ergebnisse verbessern."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:548
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen verbergen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:515
msgid "Ampersands"
msgstr "Kaufmännische und-Zeichen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:502
msgid "Apostrophes and quotes"
msgstr "Apostrophen und Anführungszeichen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:523
msgid "How Relevanssi should handle ampersands? Replacing with spaces is generally the best option, but if you talk a lot about D&D, for example, keeping the ampersands is useful."
msgstr "Wie sollte Relevanssi mit kaufmännischen und-Zeichen umgehen? Das Ersetzen durch Leerzeichen ist im Allgemeinen die beste Option. Wenn du jedoch beispielsweise viel über D&D sprichst, ist es hilfreich, das kaufmännische Und beizubehalten."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "How Relevanssi should handle apostrophes and quotes? It's not possible to keep them; that would lead to problems. Default behaviour is to replace with spaces, but sometimes removing makes sense."
msgstr "Wie sollte Relevanssi mit Apostrophen und Anführungszeichen umgehen? Es ist nicht möglich, sie zu behalten; das würde zu Problemen führen. Standardmäßig werden diese durch Leerzeichen ersetzt, aber manchmal ist das Entfernen sinnvoll."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:496
msgid "How Relevanssi should handle hyphens and dashes (en and em dashes)? Replacing with spaces is generally the best option, but in some cases removing completely is the best option. Keeping them is rarely the best option."
msgstr "Wie sollte Relevanssi mit Bindestrichen und Gedankenstrichen (en- und em-Dashes) umgehen? Das Ersetzen durch Leerzeichen ist im Allgemeinen die beste Option, in einigen Fällen ist das vollständige Entfernen jedoch die beste Option. Sie zu behalten ist selten die beste Option."
#: lib/tabs/attachments-tab.php:18
msgid "Indexing attachment content"
msgstr "Anhangsinhalt indexieren"
#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:22 lib/tabs/redirects-tab.php:22
msgid "In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "Um auf diese und viele andere reizvolle Premium-Funktionen zuzugreifen, %1$skaufe Relevanssi Premium hier%2$s."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:494 lib/tabs/indexing-tab.php:507
#: lib/tabs/indexing-tab.php:521 lib/tabs/indexing-tab.php:535
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:493 lib/tabs/indexing-tab.php:506
#: lib/tabs/indexing-tab.php:520 lib/tabs/indexing-tab.php:534
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Durch Leerstellen ersetzen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:492 lib/tabs/indexing-tab.php:519
#: lib/tabs/indexing-tab.php:533
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:433
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:332
msgid "comments and pingbacks"
msgstr "Kommentare und Pingbacks"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:483
msgid "Punctuation control"
msgstr "Steuerung der Interpunktion"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:472
msgid "Minimum word length"
msgstr "Minimale Wortlänge"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:467
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:465
msgid "Advanced indexing settings"
msgstr "Erweiterte Indexierungseinstellungen"
#. Translators: %1$s is the 'some' option and %2$s is '_sku'.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:347 lib/tabs/indexing-tab.php:379
msgid "some"
msgstr "einige"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:346
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"
#: lib/common.php:1561 lib/tabs/indexing-tab.php:340
msgid "Custom fields"
msgstr "Individuelle Felder"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:331
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"
#: lib/common.php:1533 lib/tabs/indexing-tab.php:326
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:449
msgid "If you use shortcodes to include dynamic content, Relevanssi will not keep the index updated, the index will reflect the status of the shortcode content at the moment of indexing."
msgstr "Wenn du Shortcodes verwendest, um dynamischen Inhalt einzuschließen, hält Relevanssi den Index nicht auf dem neuesten Stand. Der Index gibt den Status des Shortcode-Inhalts zum Zeitpunkt der Indexierung wieder."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:424
msgid "WooCommerce stores the product short description in the excerpt, so it's a good idea to index excerpts."
msgstr "WooCommerce speichert die Produktkurzbeschreibung im Textauszug, daher ist es eine gute Idee, Textauszüge zu indexieren."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:446
msgid "WooCommerce has shortcodes that don't work well with Relevanssi. With WooCommerce, make sure the option is disabled."
msgstr "WooCommerce verfügt über Shortcodes, die mit Relevanssi nicht gut funktionieren. Stelle bei WooCommerce sicher, dass die Option deaktiviert ist."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:407
msgid "Index the post author display name"
msgstr "Den Anzeigenamen des Beitragsautors indexieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:488
msgid "Hyphens and dashes"
msgstr "Bindestriche und Gedankenstriche"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:402
msgid "Author display names"
msgstr "Anzeigenamen des Autors"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:334
msgid "If you choose to index comments, you can choose if you want to index just comments, or everything including comments and track- and pingbacks."
msgstr "Wenn du Kommentare indexieren willst, kannst du auswählen, ob du nur Kommentare indexieren willst oder alles, einschließlich Kommentare sowie Track- und Pingbacks."
#. Translators: %1$s is the 'some' option and %2$s is '_sku'.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:379
msgid "If you want the SKU included, choose %1$s and enter %2$s. Also see the contextual help for more details."
msgstr "Wenn die SKU enthalten sein soll, wähle %1$s und gib %2$s ein. Weitere Informationen findest du auch in der kontextbezogenen Hilfe."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:438
msgid "Expand shortcodes"
msgstr "Shortcodes erweitern"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:443
msgid "Expand shortcodes when indexing"
msgstr "Shortcodes bei der Indexierung erweitern"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:448
msgid "If checked, Relevanssi will expand shortcodes in post content before indexing. Otherwise shortcodes will be stripped."
msgstr "Wenn diese Option markiert ist, erweitert Relevanssi die Shortcodes im Beitragsinhalt vor der Indexierung. Andernfalls werden Shortcodes entfernt."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:355
msgid "'Some' lets you choose individual custom fields to index."
msgstr "'Einige' gibt dir die Möglichkeit, einzelne individuelle Felder zum Indexieren auszuwählen."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:484
msgid "Here you can adjust how the punctuation is controlled. For more information, see help. Remember that any changes here require reindexing, otherwise searches will fail to find posts they should."
msgstr "Hier kannst du einstellen, wie die Interpunktion gesteuert wird. Weitere Informationen findest du in der Hilfe. Denke daran, dass Änderungen hier eine Neuindexierung erfordern, da sonst bei der Suche keine Beiträge gefunden werden, die gefunden werden sollten."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:422
msgid "Relevanssi will find posts by the content in the excerpt."
msgstr "Relevanssi findet Beiträge nach dem Inhalt des Textauszugs."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:420
msgid "Index the post excerpt"
msgstr "Den Beitrags-Textauszug indexieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:409
msgid "Searching for the post author display name will return posts by that author."
msgstr "Wenn du nach dem Anzeigenamen des Beitragsautors suchst, werden Beiträge dieses Autors zurückgegeben."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:351
msgid "'All' indexes all custom fields for posts."
msgstr "'Alle' indexiert alle individuellen Felder für Beiträge."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:375
msgid "You can use 'relevanssi_index_custom_fields' filter hook to adjust which custom fields are indexed."
msgstr "Du kannst den Filter-Hook 'relevanssi_index_custom_fields' verwenden, um anzupassen, welche individuellen Felder indexiert werden."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:374
msgid "Enter a comma-separated list of custom fields to include in the index. With Relevanssi Premium, you can also use 'fieldname_%_subfieldname' notation for ACF repeater fields."
msgstr "Gib eine kommagetrennte Liste von individuellen Feldern ein, die in den Index aufgenommen werden sollen. Mit Relevanssi Premium kannst du auch die Notation 'fieldname_%_subfieldname' für Wiederholungsfelder in ACF verwenden."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:353
msgid "'Visible' only includes the custom fields that are visible in the user interface (with names that don't start with an underscore)."
msgstr "'Sichtbar' enthält nur die individuellen Felder, die in der Benutzeroberfläche sichtbar sind (mit Namen, die nicht mit einem Unterstrich beginnen)."
#: lib/contextual-help.php:120 lib/tabs/indexing-tab.php:415
msgid "Excerpts"
msgstr "Textauszüge"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:265
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomien"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:182
msgid "Excluded from search?"
msgstr "Von der Suche ausgeschlossen?"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:144
msgid "taxonomy term in the index."
msgid_plural "taxonomy terms in the index."
msgstr[0] "Taxonomiebegriff im Index."
msgstr[1] "Taxonomiebegriffe im Index."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:172
msgid "Post types"
msgstr "Inhaltstypen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:134
msgid "Time elapsed"
msgstr "Verstrichene Zeit"
#. Translators: %s is "Build the index".
#: lib/tabs/indexing-tab.php:124
msgid "%s doesn't empty the index and only indexes those posts that are not indexed. You can use it if you have to interrupt building the index."
msgstr "%s leert den Index nicht und indexiert nur die Beiträge, die nicht indexiert sind. Du kannst es verwenden, wenn du die Erstellung des Index unterbrechen musst."
#. Translators: %s is "Build the index".
#: lib/tabs/indexing-tab.php:122
msgid "%s empties the existing index and rebuilds it from scratch."
msgstr "%s leert den vorhandenen Index und baut ihn von Grund auf neu auf."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:134
msgid "some time"
msgstr "einige Zeit"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:168
msgid "Any changes to the settings on this page require reindexing before they take effect."
msgstr "Änderungen an den Einstellungen auf dieser Seite müssen neu indexiert werden, bevor sie wirksam werden."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:148
msgid "is the lowest post ID indexed."
msgstr "ist die niedrigste indexierte Beitrags-ID."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:134
msgid "Time remaining"
msgstr "Verbleibende Zeit"
#. Translators: %s is "Build the index".
#: lib/tabs/indexing-tab.php:117 lib/tabs/indexing-tab.php:124
msgid "Index unindexed posts"
msgstr "Nicht indexierte Beiträge indexieren"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:143
msgid "user in the index."
msgid_plural "users in the index."
msgstr[0] "Benutzer im Index."
msgstr[1] "Benutzer im Index."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:127
msgid "This doesn't index any taxonomy terms or users."
msgstr "Dies indexiert keine Taxonomiebegriffe oder Benutzer."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:160
msgid "WARNING: You've chosen no post types to index. Nothing will be indexed. Choose some post types to index."
msgstr "WARNUNG: Du hast keine zu indexierenden Inhaltstypen ausgewählt. Es wird nichts indexiert. Wähle einige zu indexierende Inhaltstypen aus."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:378
msgid "Highlight in comments"
msgstr "Hervorheben in Kommentaren"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:416
msgid "Breakdown of search results"
msgstr "Aufschlüsselung der Suchergebnisse"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:351
msgid "Highlight query terms in titles"
msgstr "Suchbegriffe in Titeln hervorheben"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:340
msgid "Highlight in titles"
msgstr "Hervorhebung in Titeln"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:256
msgid "Highlight type"
msgstr "Hervorhebungs-Typ"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:176
msgid "Use custom fields for excerpts"
msgstr "Individuelle Felder für Textauszüge verwenden"
#. Translators: %s is a tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:335
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this class."
msgstr "Die Hervorhebungen werden mit dieser Klasse von einem %s umschlossen."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:359
msgid "Highlight in documents"
msgstr "Hervorhebung in Dokumenten"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:214
msgid "all custom fields"
msgstr "alle individuellen Felder"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:212
msgid "all visible custom fields"
msgstr "alle sichtbaren individuellen Felder"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:220
msgid "None selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:209
msgid "Current custom field setting"
msgstr "Aktuelle Einstellung für individuelles Feld"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:187
msgid "Use custom field content for building excerpts"
msgstr "Individuelle Feldinhalte zum Erstellen von Textauszügen verwenden"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:275 lib/tabs/excerpts-tab.php:440
msgid "Requires custom snippets to work."
msgstr "Erfordert individuelle Snippets, um zu funktionieren."
#. Translators: %s is a tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:319
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter."
msgstr "Die Hervorhebungen werden mit diesem CSS im Stil-Parameter von einem %s umschlossen."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:189
msgid "Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts."
msgstr "Verwende die Einstellung für individuelle Felder für die Indexierung auch für die Erstellung von Textauszügen. Durch das Aktivieren dieser Option werden individuelle Feldinhalte in von Relevanssi generierten Textauszügen angezeigt."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:165
msgid "List all tags you want to allow in excerpts. For example: <p><a><strong>."
msgstr "Liste alle Schlagwörter auf, die du in Textauszügen zulassen willst. Beispielsweise: <p><a><strong>."
#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:354
msgid "Highlights in titles require changes to the search results template. You need to replace %1$s in the search results template with %2$s. For more information, see the contextual help."
msgstr "Hervorhebungen in Titeln erfordern Änderungen am Suchergebnistemplate. Du musst %1$s im Suchergebnistemplate durch %2$s ersetzen. Weitere Informationen findest du in der Kontexthilfe."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:139
msgid "Using words is much faster than characters. Don't use characters, unless you have a really good reason and your posts are short."
msgstr "Das Verwenden von Wörtern ist viel schneller als das Verwenden von Zeichen. Verwende keine Zeichen, es sei denn, du hast einen wirklich guten Grund und deine Beiträge sind kurz."
#: lib/tabs/searching-tab.php:421
msgid "Post exclusion"
msgstr "Beitrag-Ausschluss"
#: lib/tabs/searching-tab.php:416
msgid "Posts in these categories are not included in search results. To exclude the posts completely from the index, see Help."
msgstr "Beiträge in diesen Kategorien sind nicht in den Suchergebnissen enthalten. Informationen zum vollständigen Ausschließen der Beiträge aus dem Index findest du in der Hilfe."
#: lib/tabs/searching-tab.php:390 lib/tabs/searching-tab.php:396
msgid "Category exclusion"
msgstr "Kategorie-Ausschluss"
#: lib/tabs/searching-tab.php:350
msgid "If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most 500 results per term. This will improve performance, but may cause some relevant documents to go unfound. See Help for more details."
msgstr "Wenn diese Option markiert ist, beschränkt Relevanssi die Suchergebnisse auf höchstens 500 Ergebnisse pro Begriff. Dies verbessert die Leistung, kann jedoch dazu führen, dass einige relevante Dokumente nicht mehr gefunden werden. Weitere Informationen findest du in der Hilfe."
#: lib/tabs/searching-tab.php:253
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"
#: lib/tabs/searching-tab.php:236
msgid "WPML"
msgstr "WPML"
#: lib/tabs/searching-tab.php:246
msgid "Enabling this option will restrict the results to the currently active language. If the option is disabled, results will include posts in all languages."
msgstr "Durch Aktivieren dieser Option werden die Ergebnisse auf die aktuell aktive Sprache beschränkt. Wenn die Option deaktiviert ist, enthalten die Ergebnisse Beiträge in allen Sprachen."
#: lib/tabs/searching-tab.php:359 lib/tabs/searching-tab.php:365
msgid "Category restriction"
msgstr "Kategoriebeschränkung"
#: lib/tabs/searching-tab.php:425
msgid "Enter a comma-separated list of post or page ID's to exclude those pages from the search results."
msgstr "Gib eine kommagetrennte Liste von Beitrags- oder Seiten-IDs ein, um diese Seiten aus den Suchergebnissen auszuschließen."
#: lib/tabs/searching-tab.php:385
msgid "You can restrict search results to a category for all searches. For restricting on a per-search basis and more options (eg. tag restrictions), see Help."
msgstr "Du kannst die Suchergebnisse für alle Suchvorgänge auf eine Kategorie beschränken. Informationen zu Einschränkungen pro Suche und zu weiteren Optionen (z. B. Schlagwort-Einschränkungen) findest du in der Hilfe."
#. Translators: %s is 'exclude_from_search'.
#: lib/tabs/searching-tab.php:285
msgid "Respect %s"
msgstr "%s respektieren"
#: lib/tabs/searching-tab.php:273 lib/tabs/searching-tab.php:276
msgid "Use Relevanssi for admin searches."
msgstr "Relevanssi für die Admin-Suchen verwenden."
#: lib/tabs/searching-tab.php:263
msgid "By default Polylang restricts the search to the current language. Enabling this option will lift this restriction."
msgstr "Standardmäßig beschränkt Polylang die Suche auf die aktuelle Sprache. Durch Aktivieren dieser Option wird diese Einschränkung aufgehoben."
#: lib/tabs/searching-tab.php:257 lib/tabs/searching-tab.php:260
msgid "Allow results from all languages."
msgstr "Ergebnisse aus allen Sprachen zulassen."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:92
msgid "Custom search result snippets"
msgstr "Individuelle Suchergebnis-Snippets"
#: lib/tabs/searching-tab.php:341 lib/tabs/searching-tab.php:344
msgid "Throttle searches."
msgstr "Suche drosseln."
#: lib/tabs/searching-tab.php:336
msgid "Throttle searches"
msgstr "Suchen drosseln"
#: lib/tabs/searching-tab.php:157
msgid "All the weights in the table are multipliers. To increase the weight of an element, use a higher number. To make an element less significant, use a number lower than 1."
msgstr "Alle Gewichtungen in der Tabelle sind Multiplikatoren. Verwende eine höhere Zahl, um das Gewichtung eines Elements zu erhöhen. Verwende eine Zahl unter 1, um die Bedeutung eines Elements zu verringern."
#: lib/tabs/searching-tab.php:279
msgid "If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin interface. The page search doesn't use Relevanssi, because WordPress works like that."
msgstr "Wenn markiert, wird Relevanssi für Suchvorgänge in der Administrationsoberfläche verwendet. Die Seitensuche verwendet kein Relevanssi, da WordPress so funktioniert."
#: lib/tabs/searching-tab.php:427
msgid "With Relevanssi Premium, it's better to use the check box on post edit pages. That will remove the posts completely from the index, and will work with multisite searches unlike this setting."
msgstr "Bei Relevanssi Premium ist es besser, das Kontrollkästchen auf den Bearbeitungsseiten der Beiträge zu verwenden. Dadurch werden die Posts vollständig aus dem Index entfernt. Anders als bei dieser Einstellung werden Multisite-Suchvorgänge funktionieren."
#: lib/tabs/searching-tab.php:295
msgid "If checked, Relevanssi won't display posts of custom post types that have 'exclude_from_search' set to true."
msgstr "Wenn markiert, zeigt Relevanssi keine Beiträge individueller Inhaltstypen an, für die 'exclude_from_search' auf true gesetzt ist."
#. Translators: %s is 'exclude_from_search'.
#: lib/tabs/searching-tab.php:293
msgid "Respect %s for custom post types"
msgstr "%s für individuelle Inhaltstypen respektieren."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:99
msgid "Only enable this if you actually use the custom excerpts."
msgstr "Aktiviere dies nur, wenn du die individuellen Textauszüge tatsächlich verwendest."
#: lib/tabs/searching-tab.php:348
msgid "Your database is so small that you don't need to enable this."
msgstr "Deine Datenbank ist so klein, dass du dies nicht aktivieren musst."
#: lib/init.php:219 lib/init.php:220 lib/tabs/searching-tab.php:269
msgid "Admin search"
msgstr "Admin-Suche"
#: lib/tabs/searching-tab.php:140
msgid "Partial words also includes cases where the word in the index begins or ends with the search term (searching for 'ana' will match 'anaconda' or 'banana', but not 'banal'). See Help, if you want to make Relevanssi match also inside words."
msgstr "Teilwörter umfassen auch Fälle, in denen das Wort im Index mit dem Suchbegriff beginnt oder endet (die Suche nach 'ana' entspricht 'anaconda' oder 'banana', jedoch nicht 'banal'). Siehe Hilfe, wenn Sie willst, dass für Relevanssi auch Teilen innerhalb von Wörtern übereinstimmen."
#: lib/tabs/searching-tab.php:307
msgid "You probably should uncheck this option, because you've set Relevanssi to index the following non-public post types:"
msgstr "Du sollten diese Option wahrscheinlich deaktivieren, da du Relevanssi so eingestellt hast, dass die folgenden nicht öffentlichen Inhaltstypen indexiert werden:"
#: lib/tabs/searching-tab.php:111
msgid "Default order"
msgstr "Standard-Reihenfolge"
#: lib/tabs/logging-tab.php:34
msgid "Enable logs"
msgstr "Protokolle aktivieren"
#: lib/tabs/searching-tab.php:106
msgid "By default, if AND search fails to find any results, Relevanssi will switch the operator to OR and run the search again. You can prevent that by checking this option."
msgstr "Wenn die UND-Suche keine Ergebnisse findet, schaltet Relevanssi den Operator standardmäßig auf ODER und führt die Suche erneut aus. Du kannst dies verhindern, indem du diese Option aktivierst."
#: lib/tabs/overview-tab.php:119
msgid "WP CLI commands"
msgstr "WP-CLI-Befehle"
#: lib/tabs/searching-tab.php:85
msgid "This setting determines the default operator for the search."
msgstr "Diese Einstellung bestimmt den Standardoperator für die Suche."
#: lib/tabs/overview-tab.php:70
msgid "Relevanssi doesn't have a separate search widget. Instead, Relevanssi uses the default search widget. Any standard search form will do!"
msgstr "Relevanssi hat kein separates Such-Widget. Stattdessen verwendet Relevanssi das Standard-Such-Widget. Jedes Standard-Suchformular reicht aus!"
#: lib/tabs/overview-tab.php:114
msgid "PDF content indexing"
msgstr "PDF-Inhalte indexieren"
#: lib/tabs/searching-tab.php:78
msgid "Default operator"
msgstr "Standardoperator"
#: lib/tabs/logging-tab.php:91
msgid "How many days of logs to keep in the database."
msgstr "Wie viele Tage Protokolle in der Datenbank gespeichert werden."
#: lib/tabs/overview-tab.php:109
msgid "Buy Relevanssi Premium now"
msgstr "Jetzt Relevanssi Premium kaufen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:88
msgid "For more information"
msgstr "Für mehr Informationen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:120
msgid "Adjust weights separately for each post type and taxonomy"
msgstr "Gewichtungen für jeden Inhaltstyp und jede Taxonomie separat anpassen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:118
msgid "Multisite searches across many subsites"
msgstr "Multisite-Suche in vielen Unterwebsites"
#: lib/tabs/overview-tab.php:117
msgid "Index and search taxonomy term pages"
msgstr "Taxonomie-Begriffsseiten durchsuchen und indexieren"
#: lib/tabs/overview-tab.php:112
msgid "Here are some improvements Relevanssi Premium offers:"
msgstr "Hier einige Verbesserungen, die Relevanssi Premium bietet:"
#: lib/tabs/searching-tab.php:127
msgid "Keyword matching"
msgstr "Stichwort-Übereinstimmung"
#: lib/tabs/logging-tab.php:87
msgid "Trim logs"
msgstr "Protokolle begrenzen"
#. Translators: %d is the setting for no trim (probably 0).
#: lib/tabs/logging-tab.php:100
msgid "Set to %d for no trimming."
msgstr "Auf %d setzen, um nicht zu trimmen."
#. Translators: %1$s is the "partial words if no hits" option and %2$s is the
#. "partial words" option.
#: lib/tabs/searching-tab.php:132 lib/tabs/searching-tab.php:137
msgid "Partial words"
msgstr "Teilwörter"
#: lib/tabs/searching-tab.php:139
msgid "Whole words means Relevanssi only finds posts that include the whole search term."
msgstr "Ganze Wörter bedeuten, dass Relevanssi nur Beiträge findet, die den gesamten Suchbegriff enthalten."
#: lib/tabs/searching-tab.php:131
msgid "Whole words"
msgstr "Ganze Wörter"
#: lib/tabs/overview-tab.php:67
msgid "That's about it! Now you should have Relevanssi up and running. The rest of the options is mostly fine-tuning."
msgstr "Das ist alles! Jetzt sollte Relevanssi betriebsbereit sein. Der Rest der Optionen ist größtenteils Feinabstimmung."
#: lib/tabs/overview-tab.php:55
msgid "Great, you already have an index!"
msgstr "Großartig, du hast bereits einen Index!"
#: lib/tabs/overview-tab.php:122
msgid "Index and search any columns in the wp_posts database"
msgstr "Alle Spalten in der Datenbank wp_posts indexieren und durchsuchen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:121
msgid "Internal link anchors can be search terms for the target posts"
msgstr "Interne Link-Anker können Suchbegriffe für die Zielbeiträge sein"
#: lib/tabs/overview-tab.php:64
msgid "There are couple of options related to that, so if you want highlighting in the results, you can adjust the styles for that to suit the look of your site."
msgstr "Diesbezüglich gibt es einige Optionen. Wenn du also die Ergebnisse hervorheben möchtest, kannst du die Stile entsprechend dem Erscheinungsbild deiner Website anpassen."
#. Translators: %1$s is the name of the 'operator' query variable, %2$s is an
#. example url.
#: lib/tabs/searching-tab.php:89
msgid "You can override this setting with the %1$s query parameter, like this: %2$s"
msgstr "Du kannst diese Einstellung mit dem Abfrageparameter %1$s wie folgt überschreiben: %2$s"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:63
msgid "The next step is the %1$s%2$s%3$s tab, where you can enable the custom excerpts that show the relevant part of post in the search results pages."
msgstr "Der nächste Schritt ist der Tab %1$s%2$s%3$s, auf der du die individuellen Textauszüge aktivieren kannst, die den relevanten Teil des Beitrags auf den Suchergebnisseiten anzeigen."
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:92
msgid "%1$sRelevanssi knowledge base%2$s has lots of information about advanced Relevanssi use, including plenty of code samples."
msgstr "Die %1$sRelevanssi-Wissensdatenbank%2$s enthält viele Informationen zur erweiterten Verwendung von Relevanssi, einschließlich zahlreicher Codebeispiele."
#. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the year it expires.
#: lib/tabs/overview-tab.php:111
msgid "use coupon code %1$s for 20%% discount (valid at least until the end of %2$s)"
msgstr "verwende den Gutscheincode %1$s für 20%% Rabatt (gültig mindestens bis Ende %2$s)"
#. Translators: name of the query variable.
#: lib/tabs/searching-tab.php:119
msgid "If you want to override this or use multi-layered ordering (eg. first order by relevance, but sort ties by post title), you can use the %s query variable. See Help for more information."
msgstr "Wenn du diese überschreiben oder eine mehrschichtige Reihenfolge verwenden willst (z. B. erste Ordnung nach Relevanz, aber Verknüpfungen nach Beitragstitel sortieren), kannst du die Abfrage-Variable %s verwenden. Weitere Informationen findest du in der Hilfe."
#: lib/tabs/searching-tab.php:96
msgid "Fallback to OR"
msgstr "Fallback zu ODER"
#: lib/tabs/searching-tab.php:100 lib/tabs/searching-tab.php:103
msgid "Disable the OR fallback."
msgstr "Den ODER-Fallback deaktivieren."
#: lib/tabs/overview-tab.php:90
msgid "Relevanssi uses the WordPress contextual help. Click 'Help' on the top right corner for more information on many Relevanssi topics."
msgstr "Relevanssi verwendet die kontextbezogene Hilfe von WordPress. Klicke oben rechts auf 'Hilfe', um weitere Informationen zu vielen Relevannsi-Themen zu erhalten."
#: lib/tabs/overview-tab.php:52
msgid "Then just save the options and build the index. First time you have to do it manually, but after that, it's fully automatic: all changes are reflected in the index without reindexing. (That said, it's a good idea to rebuild the index once a year.)"
msgstr "Speichere dann einfach die Optionen und erstelle den Index. Das erste Mal musst du es manuell tun, aber danach ist es vollautomatisch: Alle Änderungen werden ohne Neuindexierung im Index abgebildet. (Trotzdem ist es eine gute Idee, den Index einmal im Jahr neu zu erstellen.)"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:59
msgid "On the %1$s%2$s%3$s tab, choose whether you want the default operator to be AND (less results, but more precise) or OR (more results, less precise)."
msgstr "Wähle im Tab %1$s%2$s%3$s aus, ob der Standardoperator UND (weniger Ergebnisse, aber genauer) oder ODER (mehr Ergebnisse, weniger genau) sein soll."
#: lib/tabs/searching-tab.php:133
msgid "Partial words if no hits for whole words"
msgstr "Teilwörter, wenn keine Treffer für ganze Wörter gefunden werden"
#: lib/tabs/logging-tab.php:73
msgid "Exclude users"
msgstr "Benutzer ausschließen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:116
msgid "Index and search user profile pages"
msgstr "Benutzerprofilseiten durchsuchen und indexieren"
#: lib/tabs/logging-tab.php:58
msgid "Log user IP"
msgstr "Benutzer-IP protokollieren"
#: lib/tabs/logging-tab.php:48
msgid "If enabled, Relevanssi will log user queries. The logs can be examined under '%1$s' on the Dashboard admin menu and are stored in the %2$s database table."
msgstr "Wenn aktiviert, protokolliert Relevanssi Benutzeranfragen. Die Protokolle können im Dashboard-Administrator-Menü unter '%1$s' überprüft und sie werden in der Datenbanktabelle %2$s gespeichert."
#: lib/tabs/overview-tab.php:123
msgid "Hide Relevanssi branding from the User Searches page on a client installation"
msgstr "Relevanssi-Branding auf einer Kunden-Installation von der Seite Benutzersuche ausblenden."
#: lib/interface.php:191
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
#: lib/init.php:454
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: lib/tabs/overview-tab.php:43
msgid "You've already installed Relevanssi. That's a great first step towards good search experience!"
msgstr "Du hast Relevanssi bereits installiert. Das ist ein großartiger erster Schritt in Richtung einer guten Sucherfahrung!"
#: lib/tabs/overview-tab.php:48
msgid "You need to check at least the following options:"
msgstr "Du musst mindestens die folgenden Optionen überprüfen:"
#: lib/tabs/overview-tab.php:22
msgid "Welcome to Relevanssi!"
msgstr "Willkommen bei Relevanssi!"
#: lib/interface.php:177
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/interface.php:184 lib/tabs/overview-tab.php:47
msgid "Indexing"
msgstr "Indexierung"
#: lib/tabs/overview-tab.php:41
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/interface.php:212 lib/tabs/overview-tab.php:63
msgid "Excerpts and highlights"
msgstr "Textauszüge und Hervorhebungen"
#: lib/interface.php:205
msgid "Logging"
msgstr "Protokoll"
#: lib/common.php:1177
msgid "Stopword Candidates"
msgstr "Stoppwort-Kandidaten"
#: lib/init.php:457
msgid "Go Premium!"
msgstr "Auf Premium wechseln!"
#: lib/interface.php:139
msgid "Clearing the logs failed."
msgstr "Das Löschen der Protokolle ist fehlgeschlagen."
#: lib/user-searches.php:44
msgid "Enable query logging to see stats here."
msgstr "Aktiviere die Abfrageprotokollierung, um hier Statistiken anzuzeigen."
#: lib/init.php:124
msgid "Multibyte string functions are not available. Relevanssi may not work well without them. Please install (or ask your host to install) the mbstring extension."
msgstr "Multibyte-String-Funktionen sind nicht verfügbar. Relevanssi funktioniert möglicherweise nicht gut ohne sie. Bitte installiere die Erweiterung mbstring (oder bitte deinen Host, sie zu installieren)."
#: lib/interface.php:137
msgid "Logs clear!"
msgstr "Protokolle leer!"
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/contextual-help.php:31 lib/interface.php:198
#: lib/tabs/overview-tab.php:59
msgid "Searching"
msgstr "Suche ..."
#. translators: Number of posts indexed on this go, total number of posts
#. indexed so far, number of posts processed on this go, total number of posts
#. to process.
#: lib/admin-ajax.php:114
msgid "Indexed %1$d post (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgid_plural "Indexed %1$d posts (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgstr[0] "%1$d Beiträge indexiert (gesamt %2$d), verarbeitet %3$d/%4$d."
msgstr[1] ""
#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:47
msgid "Now, you need an index. Head over to the %1$s%2$s%3$s tab to set up the basic indexing options and to build the index."
msgstr "Jetzt brauchst du einen Index. Gehe zum Tab %1$s%2$s%3$s, um die grundlegenden Indexierungsoptionen einzurichten und den Index zu erstellen."
#. Translators: %s is '_sku'.
#: lib/tabs/overview-tab.php:51
msgid "Do you use custom fields to store content you want included? If so, add those too. WooCommerce user? You probably want to include %s."
msgstr "Verwendest du individuelle Felder, um Inhalte zu speichern, die du aufnehmen willst? Wenn ja, füge diese ebenfalls hinzu. Bist du WooCommerce Benutzer? Du willst wahrscheinlich %s einschließen."
#: lib/interface.php:369
msgid "User indexing is disabled."
msgstr "Benutzer-Indexierung ist deaktiviert."
#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:381
msgid "Couldn't remove term '%s' from stopwords!"
msgstr "Der Begriff '%s' konnte nicht aus den Stoppwörtern entfernt werden!"
#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:368
msgid "Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index."
msgstr "Begriff '%s' aus Stoppwörtern entfernt! Indexiere erneut, um ihn dem Index wieder zuzufügen."
#: lib/tabs/overview-tab.php:49
msgid "Make sure the post types you want to include in the index are indexed."
msgstr "Stelle sicher, dass die Inhaltstypen, die du in den Index aufnehmen willst, indexiert sind."
#: lib/init.php:207 lib/init.php:208 lib/tabs/logging-tab.php:49
#: lib/user-searches.php:18
msgid "User searches"
msgstr "Suchanfragen"
#: lib/interface.php:20
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Relevanssi Premium Such-Einstellungen"
#: lib/interface.php:18
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Relevanssi Such-Einstellungen"
#: lib/user-searches.php:20
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Relevanssi Suchanfragen"
#: lib/common.php:1170
msgid "25 most common words in the index"
msgstr "Die 25 häufigsten Begriffe im Index"
#: lib/common.php:1182
msgid "Add to stopwords"
msgstr "Zu den Stoppwörtern hinzufügen"
#: lib/tabs/searching-tab.php:154
msgid "Weights"
msgstr "Gewichtungen"
#: lib/contextual-help.php:99
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:166
msgid "Indexing options"
msgstr "Indizierungs-Einstellungen"
#: lib/interface.php:219 lib/tabs/synonyms-tab.php:41
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:67 lib/tabs/synonyms-tab.php:98
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"
#: lib/interface.php:226 lib/tabs/stopwords-tab.php:23
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:149
msgid "Stopwords"
msgstr "Stoppwörter"
#: lib/tabs/overview-tab.php:106
msgid "Buy Relevanssi Premium"
msgstr "Relevanssi Premium kaufen"
#. Translators: %s is "Build the index".
#: lib/tabs/indexing-tab.php:116 lib/tabs/indexing-tab.php:122
msgid "Build the index"
msgstr "Index aufbauen"
#: lib/tabs/searching-tab.php:82
msgid "AND - require all terms"
msgstr "AND – Alle Begriffe müssen vorkommen"
#: lib/tabs/searching-tab.php:83
msgid "OR - any term present is enough"
msgstr "OR – einer der Begriffe muß vorkommen"
#: lib/tabs/searching-tab.php:115
msgid "Relevance (highly recommended)"
msgstr "Relevanz (Hochgradig empfohlen)"
#: lib/tabs/searching-tab.php:161
msgid "Element"
msgstr "Element"
#: lib/tabs/searching-tab.php:162
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
#: lib/tabs/logging-tab.php:77
msgid "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged."
msgstr "Komma-getrennte Liste mit numerischen IDs oder Login-Namen der Benutzer, die nicht Protokolliert werden sollen. "
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:136
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:137
msgid "words"
msgstr "Wörter"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:245
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Suchergebnis hervorheben"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:266
msgid "No highlighting"
msgstr "Keine Hervorhebung"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:270 lib/tabs/excerpts-tab.php:280
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:271 lib/tabs/excerpts-tab.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:272
msgid "CSS Style"
msgstr "CSS-Style"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:273
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS-Klasse"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:391
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Hebt die Suchbegriffe auch in den Kommentaren hervor, wenn der Besucher eine Seite aus dem Suchergebnis heraus öffnet."
#: lib/interface.php:287 lib/tabs/indexing-tab.php:115
msgid "Save the options"
msgstr "Einstellungen sichern"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:180
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:181 lib/tabs/indexing-tab.php:273
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:274
msgid "Public?"
msgstr "Öffentlich?"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:201 lib/tabs/indexing-tab.php:295
msgid "yes"
msgstr "Ja"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:205 lib/tabs/indexing-tab.php:291
msgid "no"
msgstr "Nein"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:272
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:330 lib/tabs/indexing-tab.php:344
msgid "none"
msgstr "keine"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:345
msgid "all"
msgstr "Alle"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:85
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:116
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Alle Stoppwörter entfernen"
#. Plugin Name of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"
#. Description of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search."
msgstr "Dieses Plugin ersetzt die Suchfunktion von WordPress mit einer nach Relevanz gewichteten und sortierbaren Suchfunktion."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "https://www.relevanssi.com/"
msgstr "https://www.relevanssi.com/"
#: lib/init.php:112
msgid "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the index\" button), otherwise searching won't work."
msgstr "Du hast keinen Index! Baue den Index auf (klicke auf „Index aufbauen“), sonst wird die Suche keine Treffer ergeben."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:118
msgid "Length of the snippet"
msgstr "Länge des Snippets"
#: lib/tabs/searching-tab.php:240 lib/tabs/searching-tab.php:243
msgid "Limit results to current language."
msgstr "Ergebnisse auf die aktuelle Sprache beschränken."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:147
msgid "term in the index."
msgid_plural "terms in the index."
msgstr[0] "Begriff im Index."
msgstr[1] "Begriffe im Index."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:445
msgid "The breakdown format"
msgstr "Das Aufschlüsselungsformat"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:140
msgid "State of the index"
msgstr "Status des Index"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:308
msgid "CSS style for highlights"
msgstr "CSS-Stil für Hervorhebungen"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:155
msgid "Allowable tags in excerpts"
msgstr "Zulässige Schlagwörter in Textauszügen"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:81
msgid "Stopword(s) to add"
msgstr "Stoppwort(e) zum Hinzufügen"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:324
msgid "CSS class for highlights"
msgstr "CSS-Klasse für Hervorhebungen"
#: lib/tabs/indexing-tab.php:476
msgid "Words shorter than this many letters will not be indexed."
msgstr "Wörter, die kürzer als so viele Buchstaben sind, werden nicht indexiert."
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:389
msgid "Highlight query terms in comments"
msgstr "Suchbegriffe in Kommentaren hervorheben "
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:438
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts."
msgstr "Die Aufschlüsselung der Suchtreffer in den Textauszügen anzeigen."
#: lib/contextual-help.php:122
msgid "Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option."
msgstr "Das Erstellen individueller Textauszüge kann langsam sein. Wenn du die Auszüge nicht tatsächlich verwendest, stelle sicher, dass du die Option deaktivierst."
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:72
msgid "Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas."
msgstr "Gib hier ein Wort ein, um es der Liste der Stoppwörter hinzuzufügen. Das Wort wird automatisch aus dem Index entfernt, sodass eine erneute Indexierung nicht erforderlich ist. Du kannst viele Wörter gleichzeitig eingeben. Trenne Wörter durch Kommas."
#: lib/interface.php:462
msgid "Category weight"
msgstr "Kategorie-Gewichtung"
#: lib/interface.php:454
msgid "Tag weight"
msgstr "Stichwort-Gewichtung"
#: lib/common.php:1171
msgid "These words are excellent stopword material. A word that appears in most of the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in your language. Click the word to add the word to the stopword list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index is not necessary."
msgstr "Diese Wörter sind ausgezeichnetes Stoppwortmaterial. Ein Wort, das in den meisten Beiträgen in der Datenbank vorkommt, ist bei der Suche ziemlich sinnlos. Dies ist auch eine einfache Möglichkeit, eine völlig neue Stoppwortliste zu erstellen, falls in deiner Sprache keine verfügbar ist. Klicke auf das Wort, um es zur Stoppwortliste hinzuzufügen. Das Wort wird auch aus dem Index entfernt, sodass eine Neuerstellung des Index nicht erforderlich ist."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:372
msgid "Custom fields to index"
msgstr "Individuelle Felder indexieren"
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:89
msgid "Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "Hier ist eine Liste der Stoppwörter in der Datenbank. Klicke auf ein Wort, um es aus den Stoppwörtern zu entfernen. Durch das Entfernen von Stoppwörtern werden diese nicht automatisch in den Index zurückgeführt. Du musst daher alle Beiträge nach dem Entfernen von Stoppwörtern neu indexieren, um diese Wörter wieder in den Index aufzunehmen."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:319
msgid "If you check a taxonomy here, the terms for that taxonomy are indexed with the posts. If you for example choose \"post_tag\", searching for a tag will find all posts that have the tag."
msgstr "Wenn du hier eine Taxonomie überprüfen, werden die Begriffe für diese Taxonomie mit den Beiträgen indexiert. Wenn du beispielsweise \"post_tag\" auswählst, werden bei der Suche nach einem Schlagwort alle Beiträge gefunden, die dieses Schlagwort haben."
#: lib/tabs/indexing-tab.php:141
msgid "document in the index."
msgid_plural "documents in the index."
msgstr[0] "Dokument im Index."
msgstr[1] "Dokumente im Index."
#: lib/user-searches.php:135
msgid "Total searches"
msgstr "Suchen gesamt"
#: lib/tabs/logging-tab.php:38 lib/tabs/logging-tab.php:41
msgid "Keep a log of user queries."
msgstr "Protokoll mit Benutzeranfragen vorhalten."
#: lib/tabs/logging-tab.php:62 lib/tabs/logging-tab.php:65
msgid "Log the user's IP with the queries."
msgstr "Die IP des Benutzers mit den Abfragen protokollieren."
#: lib/log.php:216 lib/user-searches.php:397 lib/user-searches.php:411
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"
#: lib/tabs/searching-tab.php:121
msgid "If you want date-based results, see the recent post bonus in the Weights section."
msgstr "Wenn du datumsbasierte Ergebnisse wünschst, sieh dir den aktuellen Beitragbonus im Abschnitt Gewichtungen an."
#: lib/utils.php:1498
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Es gibt keinen Textauszug, da dies ein geschützter Beitrag ist."
#: lib/user-searches.php:178
msgid "Reset Logs"
msgstr "Protokolle zurücksetzen"
#: lib/tabs/searching-tab.php:188
msgid "Comment text"
msgstr "Kommentar-Text"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:97
msgid "Create custom search result snippets"
msgstr "Individuelle Suchergebnis-Snippets erstellen"
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:87
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Individuelle Textauszüge/Snippets"
#: lib/tabs/searching-tab.php:289
msgid "Respect exclude_from_search for custom post types"
msgstr "exclude_from_search für individuelle Inhaltstypen respektieren"
#: lib/tabs/searching-tab.php:116
msgid "Post date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"
#: lib/user-searches.php:398
msgid "Hits"
msgstr "Zugriffe"